1
00:01:58,368 --> 00:01:59,824
Aquél.
2
00:02:04,499 --> 00:02:05,955
Toma, muchacho.
3
00:02:10,005 --> 00:02:11,541
Eres pesado.
4
00:02:14,384 --> 00:02:15,965
Y baboso.
5
00:02:22,392 --> 00:02:23,677
Allá.
6
00:02:24,519 --> 00:02:26,350
Eres un buen chico.
7
00:02:28,231 --> 00:02:30,017
Eres mi buen chico.
8
00:02:37,866 --> 00:02:39,151
¿Hola?
9
00:02:41,203 --> 00:02:43,660
Penny, no tengo mucho tiempo.
10
00:02:43,747 --> 00:02:46,534
¿Papá? ¿Estás bien?
11
00:02:47,334 --> 00:02:50,326
Ha surgido algo en el trabajo, cariño.
12
00:02:50,420 --> 00:02:53,036
papá no estará en casa
por un tiempo.
13
00:02:54,591 --> 00:02:56,172
No entiendo.
14
00:02:56,259 --> 00:02:59,092
No puedes volver atrás
A la casa, Penny. ¿Está bien?
15
00:03:00,430 --> 00:03:02,091
¿Qué está pasando?
16
00:03:02,974 --> 00:03:06,933
Está bien. No estarás solo.
Tienes a Bolt.
17
00:03:08,772 --> 00:03:10,433
Lo he alterado.
18
00:03:28,125 --> 00:03:29,956
Él puede protegerte ahora.
19
00:03:50,480 --> 00:03:56,726
El médico ha sido atendido,
lo cual, por supuesto, es una maravillosa noticia.
20
00:03:56,820 --> 00:03:59,778
Todo está posicionado muy bien.
21
00:04:00,282 --> 00:04:03,490
Ahí está. Doctor Calicó.
22
00:04:05,912 --> 00:04:08,904
Un poco de suerte consiguiendo a nuestro invitado.
para derramar sus tripas?
23
00:04:08,999 --> 00:04:14,835
Se le derramarán las tripas, de una forma u otra.
24
00:04:14,921 --> 00:04:17,458
¡Nunca! Nunca hablaré.
25
00:04:19,009 --> 00:04:20,089
¡Papá!
26
00:04:20,177 --> 00:04:25,672
Está empezando a irritarme, profesor.
Estoy molesto y eso no sirve.
27
00:04:26,266 --> 00:04:28,257
¿Ha llegado el paquete?
28
00:04:28,351 --> 00:04:33,687
Creo que podría hacer que nuestro querido amigo
un poco más comunicativo.
29
00:04:33,774 --> 00:04:36,015
Enviaré a un agente a recogerlo.
30
00:04:36,151 --> 00:04:41,020
¡Hermoso! Que me lo traiga
en el primer vuelo.
31
00:04:55,837 --> 00:04:57,373
Bolt, vámonos.
32
00:05:23,573 --> 00:05:25,985
Solo necesitamos a la niña.
33
00:06:00,068 --> 00:06:01,183
¿Qué?
34
00:06:01,278 --> 00:06:04,520
-¿Dónde está Calicó?
-No te estoy hablando.
35
00:06:06,283 --> 00:06:12,244
¡Bolivia! ¡Bolivia! Calico está en Bolivia!
¡Cerca del lago Rogaguado!
36
00:06:13,039 --> 00:06:15,530
¡Lago Rogaguado! Debería haberlo sabido.
37
00:06:22,215 --> 00:06:24,877
-Vamos, Bolt. ¡Vamos!
-¡No!
38
00:06:48,992 --> 00:06:52,325
bolivia.
Hay un vuelo que sale en 10 minutos.
39
00:07:05,342 --> 00:07:07,173
¡Tornillo! Zoom, zoom.
40
00:07:59,896 --> 00:08:01,477
Perno, trae.
41
00:08:19,582 --> 00:08:20,742
¡Cachorro!
42
00:09:42,082 --> 00:09:44,494
Buen chico. Aeropuerto.
43
00:09:54,594 --> 00:09:56,459
Bolt, habla.
44
00:10:35,677 --> 00:10:39,215
Está bien, está bien. Buen trabajo, amigo.
45
00:10:41,057 --> 00:10:42,888
Misión cumplida.
46
00:10:45,728 --> 00:10:47,389
Eso es un portero.
47
00:10:48,523 --> 00:10:51,390
Está bien, chico duro.
Los tienes todos.
48
00:10:55,697 --> 00:10:58,564
No te preocupes, Bolt.
Salvaste el día otra vez.
49
00:11:01,244 --> 00:11:04,077
Está bien. Buen trabajo. Vamos a atacar el set.
50
00:11:07,584 --> 00:11:09,825
Necesitaremos un protector de cables en el set.
para ese movimiento mañana.
51
00:11:09,919 --> 00:11:11,534
Sí. Está bien.
52
00:11:15,008 --> 00:11:17,249
Buen chico. Aeropuerto.
53
00:11:26,436 --> 00:11:28,267
Bolt, habla.
54
00:11:31,566 --> 00:11:33,022
-Micrófono boom.
-Tenemos un micrófono boom.
55
00:11:33,109 --> 00:11:34,770
Es un micrófono boom.
56
00:11:36,446 --> 00:11:38,277
Eso es descuidado.
57
00:11:38,364 --> 00:11:42,198
El perro podría haber visto eso.
Él podría haber visto eso.
58
00:11:42,952 --> 00:11:45,614
¿A quién le importa?
¿Si el perro ve un micrófono boom?
59
00:11:46,080 --> 00:11:47,945
¿Qué? ¿Quién es ese?
60
00:11:48,041 --> 00:11:51,659
Perdóname por responder una pregunta.
con una pregunta,
61
00:11:51,920 --> 00:11:54,878
pero ¿quién eres tú?
62
00:11:55,298 --> 00:11:58,756
-Mindy Parker, de la cadena.
-Por supuesto.
63
00:11:59,636 --> 00:12:02,969
Déjame preguntarte,
Mindy de la red,
64
00:12:03,097 --> 00:12:04,962
¿Qué ves aquí?
65
00:12:06,809 --> 00:12:09,767
-El perro.
-"El perro", dice.
66
00:12:11,105 --> 00:12:14,973
Mindy. Pobre, pobre, Mindy.
67
00:12:15,401 --> 00:12:17,642
¿Me estoy perdiendo algo?
68
00:12:17,779 --> 00:12:20,566
Te lo estás perdiendo todo, Mindy.
69
00:12:20,657 --> 00:12:22,568
Ves un perro.
70
00:12:22,659 --> 00:12:28,905
Veo un animal que cree con
cada fibra de su ser, cada fibra,
71
00:12:28,998 --> 00:12:31,660
que la chica que ama es
en peligro de muerte.
72
00:12:31,793 --> 00:12:33,829
Veo una profundidad de emoción
en la cara de ese canino
73
00:12:33,920 --> 00:12:38,163
como nunca antes
¡Ha sido capturado en la pantalla antes!
74
00:12:38,299 --> 00:12:40,585
¡Nunca, Mindy de la red!
75
00:12:42,136 --> 00:12:47,176
Pasamos por aros para asegurarnos
que Bolt cree que todo es real.
76
00:12:47,267 --> 00:12:50,600
Es por eso que no perdemos marcas.
Es por eso que no volvemos a disparar,
77
00:12:50,687 --> 00:12:55,681
y es por eso que ciertamente
¡No dejes que el perro vea micrófonos boom!
78
00:12:57,860 --> 00:13:01,193
Porque, Mindy de la red,
79
00:13:02,532 --> 00:13:09,324
si el perro lo cree,
el público lo cree.
80
00:13:11,207 --> 00:13:13,368
Guau. Bueno.
81
00:13:13,501 --> 00:13:17,540
¿Quieres realidad? Aquí tienes, jefe.
El programa es demasiado predecible.
82
00:13:17,630 --> 00:13:21,043
La niña está en peligro, el perro la salva
Del espeluznante inglés, lo entendemos.
83
00:13:21,175 --> 00:13:22,460
Siempre hay un final feliz.
84
00:13:22,552 --> 00:13:25,965
Y nuestros grupos focales nos dicen
Las personas entre 18 y 35 años no están contentas.
85
00:13:26,055 --> 00:13:27,716
No están contentos con la felicidad.
86
00:13:27,807 --> 00:13:29,718
Así que tal vez deberías, no lo sé.
87
00:13:29,809 --> 00:13:32,551
pasar un poco menos de tiempo
Preocuparse por el método de actuación del perro.
88
00:13:32,645 --> 00:13:33,725
y más tiempo para descubrir
89
00:13:33,813 --> 00:13:36,304
cómo detener a los jóvenes de 20 años en Topeka
de cambiar de canal.
90
00:13:36,399 --> 00:13:39,232
Porque si pierdes
tanto como medio punto de calificación,
91
00:13:39,319 --> 00:13:43,562
Así que ayúdame, despediré a todos.
en esta sala, empezando por usted.
92
00:13:44,490 --> 00:13:46,230
¿Cómo es eso de verdad?
93
00:13:49,412 --> 00:13:51,494
Allá. Perfecto.
94
00:13:53,750 --> 00:13:55,741
Me salvaste de nuevo, Bolt.
95
00:13:57,420 --> 00:14:01,413
Está bien. No es nada.
No más malos.
96
00:14:01,841 --> 00:14:05,083
¿Quieres algo de comida, Bolty?
¿Tienes hambre?
97
00:14:10,600 --> 00:14:13,433
Los tienes, Bolt.
Nadie me hará daño.
98
00:14:15,396 --> 00:14:17,762
Bolt, mírame. Estoy bien, ¿ves?
99
00:14:19,942 --> 00:14:22,103
Ven aquí, amigo. Ven aquí.
100
00:14:23,613 --> 00:14:25,774
Ve a buscarlo, Bolt. Ve a buscarlo.
101
00:14:27,533 --> 00:14:29,774
Sí, eso tampoco es divertido.
102
00:14:31,245 --> 00:14:33,281
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
103
00:14:33,414 --> 00:14:37,453
Su viejo amigo, el señor Zanahoria.
104
00:14:56,979 --> 00:15:00,767
Tornillo. Sabes que tengo que irme.
105
00:15:16,124 --> 00:15:18,115
Sí, eres mi buen chico.
106
00:15:26,342 --> 00:15:29,254
Ahí está ella. Mi pequeña superestrella.
107
00:15:29,345 --> 00:15:31,506
Vayamos a ese Teen Vogue
sesión de portada.
108
00:15:31,639 --> 00:15:34,676
Mamá, quiero llevar a Bolt a casa.
este fin de semana.
109
00:15:34,809 --> 00:15:36,174
Bueno, yo...
110
00:15:36,644 --> 00:15:38,180
-Eso sería...
-Eso estaría bien. Sería genial.
111
00:15:38,271 --> 00:15:43,311
Eso sería. Una niña y su perro.
Nada mejor que eso.
112
00:15:45,486 --> 00:15:48,649
¿Entonces puedo traer a Bolt a casa?
113
00:15:48,865 --> 00:15:52,483
Como tu amigo digo: "Sí, absolutamente".
114
00:15:52,869 --> 00:15:57,283
pero como su agente, tengo que recordarle
Este es el mundo de Bolt.
115
00:15:57,373 --> 00:16:00,957
Tiene que quedarse aquí.
Está bien, vámonos.
116
00:16:01,043 --> 00:16:03,204
Pero nunca llega a ser un perro de verdad.
117
00:16:03,296 --> 00:16:05,287
y solo sería para el fin de semana,
y solo quiero...
118
00:16:05,381 --> 00:16:07,963
Bueno, ¿sabes qué?
Es una pregunta justa.
119
00:16:08,050 --> 00:16:11,292
Hagamos esto, pongámosle un alfiler. Fijar.
120
00:16:11,387 --> 00:16:13,548
Ahí tienes.
Ahora, dejemos eso ahí un poco,
121
00:16:13,639 --> 00:16:15,630
y luego abordaremos eso
cuando hemos pensado las cosas bien.
122
00:16:15,725 --> 00:16:17,306
¿Bueno? ¿Lo suficientemente bueno para todos?
123
00:16:17,393 --> 00:16:19,475
¿Sonrisas por todos lados?
Vámonos de aquí. Vamos.
124
00:16:19,562 --> 00:16:23,054
No necesito pensarlo bien.
Quiero llevar a Bolt a casa.
125
00:16:23,733 --> 00:16:25,815
Mira esta cara.
126
00:16:25,902 --> 00:16:28,314
tengo una niña en casa,
amor de mi vida.
127
00:16:28,404 --> 00:16:30,736
Haría cualquier cosa por ella
128
00:16:30,823 --> 00:16:33,735
y la cambiaría por ti
en un instante.
129
00:16:34,577 --> 00:16:35,908
Historia real.
130
00:16:35,995 --> 00:16:38,577
Eso me recuerda,
Necesitamos pasar al vestuario.
131
00:16:38,706 --> 00:16:39,821
-Clip-clip, vámonos.
-Pero...
132
00:16:39,916 --> 00:16:41,998
-La necesito en el pelo.
-Yo sólo...
133
00:16:42,084 --> 00:16:43,745
¿Puedo tenerla por cinco minutos?
en maquillaje?
134
00:16:43,836 --> 00:16:46,578
Quiero ir por algo más natural.
135
00:16:51,427 --> 00:16:54,919
¿Entonces el perro cree que todo esto es real?
136
00:16:55,056 --> 00:16:56,762
Oh, sí, eres nuevo.
137
00:16:56,891 --> 00:16:59,507
Guy nunca abandona el set.
Es increíble.
138
00:16:59,602 --> 00:17:03,436
Siempre que tengo la oportunidad,
esta es la manera perfecta de relajarse.
139
00:17:05,358 --> 00:17:07,849
Me gusta empezar con una risa malvada.
140
00:17:11,531 --> 00:17:13,692
Hola bolas de pelo.
141
00:17:13,783 --> 00:17:16,775
Quizás hayas ganado hoy, Bolt.
142
00:17:16,869 --> 00:17:21,112
pero al final,
Conseguiremos tu pequeño Penny.
143
00:17:21,207 --> 00:17:24,791
No es probable, gato, porque tú has elegido
seguir el camino del mal.
144
00:17:24,877 --> 00:17:29,291
Al final, te destruirá,
¡junto con tu diabólico titiritero!
145
00:17:29,799 --> 00:17:32,757
-¡Guau!
-¿Yo se, verdad? Bien, mira esto.
146
00:17:34,053 --> 00:17:36,465
Está perdida, perro.
147
00:17:36,556 --> 00:17:40,765
El hombre de ojos verdes tiene un plan.
y pronto lo ejecutará.
148
00:17:42,061 --> 00:17:48,728
-Sí, y luego la ejecutará.
-Lindo.
149
00:17:48,818 --> 00:17:52,310
Los superladraría a ambos
De vuelta al agujero del que saliste,
150
00:17:52,405 --> 00:17:54,817
pero te necesito viva
porque tengo un mensajito
151
00:17:54,949 --> 00:17:57,315
para que lo recuperes
a tu hombre de ojos verdes.
152
00:17:57,410 --> 00:17:59,742
le dices
su viejo amigo Bolt dijo que sería mejor...
153
00:17:59,829 --> 00:18:01,160
¿Es largo?
154
00:18:02,123 --> 00:18:03,988
-¿Cuanto tiempo?
-El mensaje.
155
00:18:04,125 --> 00:18:07,663
¿Es un mensaje largo?
Porque tengo un recuerdo horrible.
156
00:18:07,795 --> 00:18:10,002
Sí, seré breve, ¿de acuerdo?
Dile que dije que voy a...
157
00:18:10,131 --> 00:18:12,167
¿Sabes qué? ¿Por qué no hacemos esto?
158
00:18:12,300 --> 00:18:14,507
tu recuerdas
la primera mitad del mensaje,
159
00:18:14,635 --> 00:18:16,341
y luego recordaré el segundo,
160
00:18:16,429 --> 00:18:18,511
y luego podemos transmitirlo
al Hombre de Ojos Verdes juntos.
161
00:18:18,598 --> 00:18:21,431
Ahora, no me importa cómo
El mensaje está traducido, ¿vale?
162
00:18:21,517 --> 00:18:22,927
Sólo hazlo, está bien.
163
00:18:23,019 --> 00:18:25,351
Dile al hombre de ojos verdes
que no voy a dormir,
164
00:18:25,438 --> 00:18:29,272
No descansaré hasta mi Penny
está a salvo de sus malvadas garras.
165
00:18:29,358 --> 00:18:31,940
Dile al hombre de ojos verdes
ese ajuste de cuentas...
166
00:18:32,028 --> 00:18:33,609
Demasiadas palabras.
167
00:18:33,696 --> 00:18:37,029
Yo estaba como, "¿Qué?"
Y luego dije: "¿Eh?"
168
00:18:37,116 --> 00:18:41,359
Y luego, bueno, me aburrí un poco y...
¿Algo sobre embragues?
169
00:18:41,454 --> 00:18:43,536
De todos modos, haré lo mejor que pueda. Ciao.
170
00:18:43,623 --> 00:18:47,036
Por cierto, gran admirador. Me encanta, te amo.
Tengo que irme. Gracias.
171
00:18:47,126 --> 00:18:52,211
Vuelve aquí,
Eres un pequeño enfermo, repugnante y repugnante...
172
00:18:57,219 --> 00:18:58,299
Perros.
173
00:18:59,639 --> 00:19:00,719
Gatos.
174
00:19:08,481 --> 00:19:10,972
Nunca dejaré que te atrapen, Penny.
175
00:19:29,710 --> 00:19:31,325
¿Estás listo, Bolt?
176
00:19:34,382 --> 00:19:39,752
Ampliemos la cámara tres.
Listo cuatro. ¡Vaya cuatro!
177
00:19:39,845 --> 00:19:42,006
Y conductor.
178
00:19:50,606 --> 00:19:52,096
Gracias, Larry.
179
00:19:52,775 --> 00:19:56,393
Muy bien, Scooter. Encuentra la rejilla.
Listo en las barras de goma.
180
00:20:00,700 --> 00:20:02,861
Y realizar un seguimiento con ellos.
181
00:20:05,788 --> 00:20:07,779
La supercomputadora Calico.
182
00:20:08,457 --> 00:20:12,951
Si podemos acceder a él, finalmente aprenderemos.
donde tienen a mi padre.
183
00:20:31,772 --> 00:20:33,433
El arma está caliente.
184
00:20:34,942 --> 00:20:36,603
Tiempo de visión de calor.
185
00:20:37,945 --> 00:20:39,560
Bolt, mira fijamente.
186
00:20:39,655 --> 00:20:40,815
¡Ahora!
187
00:20:54,170 --> 00:20:55,501
Buen movimiento.
188
00:20:57,423 --> 00:20:59,129
Vamos. Vamos.
189
00:21:01,135 --> 00:21:06,596
Qué devoción.
Me hace llorar.
190
00:21:06,682 --> 00:21:08,013
Calicó.
191
00:21:08,142 --> 00:21:14,354
Los descubrimientos de tu padre podrían ser
de gran utilidad para nuestra organización.
192
00:21:15,524 --> 00:21:22,441
Estoy seguro de que será más complaciente.
¡Ahora que tengo su Penny de la suerte!
193
00:21:23,032 --> 00:21:24,192
¡Tornillo!
194
00:21:26,035 --> 00:21:29,448
¡La dominación mundial está a mi alcance!
195
00:21:41,467 --> 00:21:44,550
¿Cómo surgieron sus grupos focales?
¿Qué sientes acerca de los cliffhangers?
196
00:21:44,678 --> 00:21:47,545
usted pide
jóvenes infelices de 18 a 35 años,
197
00:21:47,681 --> 00:21:52,721
Les presento a personas infelices de entre 18 y 35 años.
198
00:21:52,853 --> 00:21:55,686
¡Perno! Está bien, Bolt. Estoy bien.
199
00:21:56,899 --> 00:21:58,230
¡Guardias, deténganla!
200
00:21:58,317 --> 00:22:00,649
-Oye, oye, oye, oye. Esperar.
-¡Tornillo!
201
00:22:00,736 --> 00:22:03,398
Escúchalo.
Él necesita saber que estoy bien.
202
00:22:03,531 --> 00:22:05,567
No, no estás bien.
203
00:22:05,699 --> 00:22:08,657
has sido secuestrado
por el diabólico Dr. Calico,
204
00:22:08,744 --> 00:22:10,735
al menos
eso es lo que el perro necesita pensar,
205
00:22:10,830 --> 00:22:13,321
pero imagínense,
cierra los ojos e imagina
206
00:22:13,415 --> 00:22:17,408
que emocionado estará
cuando te salve mañana. ¿Bueno?
207
00:22:17,545 --> 00:22:19,661
Pero él va a ser
enloqueciendo toda la noche.
208
00:22:19,755 --> 00:22:21,586
-Por favor, déjame...
-¿Qué...?
209
00:22:21,715 --> 00:22:23,922
Espera un segundo
¿Qué es eso detrás de tu oreja?
210
00:22:24,009 --> 00:22:25,374
¿Es eso un...?
211
00:22:25,678 --> 00:22:28,761
Sí, lo es. Es un alfiler. Hagamos esto.
212
00:22:28,931 --> 00:22:32,594
tomemos el alfiler
y ponerlo en esta conversación.
213
00:22:32,685 --> 00:22:34,346
Y no lo quitaremos,
no, señora,
214
00:22:34,436 --> 00:22:36,097
hasta que se resuelva este asunto.
215
00:22:36,230 --> 00:22:38,346
-Pero yo sólo...
-¿Sabes a qué me recuerda eso?
216
00:22:38,440 --> 00:22:41,773
La gira de lanzamiento de DVD.
Pongámonos en marcha. Es un gran empujón.
217
00:22:41,902 --> 00:22:44,609
Quiero ir con un look moderno,
algo que diga,
218
00:22:44,738 --> 00:22:46,774
"Tengo 13 años y estoy bien con eso".
219
00:22:46,907 --> 00:22:51,116
Está bien, está bien. Démosle un poco de aire.
No amontonemos el talento.
220
00:23:00,129 --> 00:23:02,290
He estado trabajando en mi risa malvada.
221
00:23:02,381 --> 00:23:06,294
Porque todo el mundo tiene una risa malvada.
Así.
222
00:23:06,427 --> 00:23:08,634
Bien, aquí está la cuestión.
No estás preparado para la risa malvada.
223
00:23:08,762 --> 00:23:11,378
Podrías reírte
como una risa levemente molesta,
224
00:23:11,473 --> 00:23:13,054
después de mi risa malvada.
225
00:23:13,142 --> 00:23:15,975
Escucha el mío. Hola, Bolt.
226
00:23:17,146 --> 00:23:18,431
¡Gran fanático!
227
00:23:19,648 --> 00:23:21,263
¡Tornillo! ¡Regresar!
228
00:23:25,154 --> 00:23:26,394
Llego demasiado tarde.
229
00:23:26,488 --> 00:23:29,446
-¡Perno! ¡Ayuda!
-¡Ya voy, Penny!
230
00:23:30,659 --> 00:23:31,990
¡Perno! ¡Ayuda!
231
00:23:34,663 --> 00:23:36,654
¡Espera, Penny! ¡Esperar!
232
00:23:37,625 --> 00:23:41,834
¡Perno! ¡Ayuda! ¡Tornillo! ¡Ayuda!
233
00:23:52,848 --> 00:23:54,088
¡Un centavo!
234
00:24:07,363 --> 00:24:09,695
¡Tornillo! ¡Aquí, Bolt!
235
00:24:41,897 --> 00:24:44,229
¡Bueno! ¡Ey! ¡Ey!
236
00:24:51,657 --> 00:24:55,570
Está bien, Bolty. Bueno. Mantente fresco.
Eres genial, Bolty.
237
00:25:03,419 --> 00:25:05,205
El hombre de ojos verdes.
238
00:25:32,948 --> 00:25:34,779
¡Centavo! ¡Centavo!
239
00:25:57,139 --> 00:25:58,299
¡Centavo!
240
00:26:00,476 --> 00:26:01,807
Objetivo adquirido.
241
00:26:15,616 --> 00:26:17,072
Todo termina aquí.
242
00:26:27,669 --> 00:26:29,000
¡Centavo!
243
00:26:29,505 --> 00:26:31,996
¿Centavo? La trasladaron.
244
00:26:37,471 --> 00:26:39,177
no hay tiempo
Para trámites, hermanos.
245
00:26:39,264 --> 00:26:41,676
Mi persona está en peligro y yo...
246
00:26:41,809 --> 00:26:44,346
-¿Qué estás haciendo?
-Lo lamento.
247
00:26:44,686 --> 00:26:45,926
¿Quieres oler el mío primero?
248
00:26:46,021 --> 00:26:48,012
-¿Qué?
-No eres de por aquí, ¿verdad?
249
00:26:48,148 --> 00:26:50,605
¡Oye, basta! ¡Esto es serio!
250
00:26:52,361 --> 00:26:54,818
Hola. ¿Estás perdida, cariño?
251
00:26:55,197 --> 00:26:56,528
¡Ey! ¡Esperar!
252
00:27:17,845 --> 00:27:22,054
¿Por qué no puedo doblar estas estúpidas barras?
253
00:27:23,892 --> 00:27:25,223
Compañero.
254
00:27:27,563 --> 00:27:30,726
Tienes la cabeza bastante atascada.
¿Eh, chico?
255
00:27:30,816 --> 00:27:35,560
Oigan chicos, vengan aquí. Mira esto.
Tiene el melón atascado.
256
00:27:36,405 --> 00:27:39,397
Sí, ese es un melón atascado.
257
00:27:42,035 --> 00:27:44,902
Oye, oye, amigo. Tómalo con calma.
Desacelerar.
258
00:27:45,038 --> 00:27:48,576
No me lo tomaré con calma, faisán.
Extraño a mi persona.
259
00:27:50,085 --> 00:27:56,206
Oye, amigo, relájate. Como esto.
Gira y tira. Gira y tira.
260
00:27:56,592 --> 00:27:59,334
Olvídalo. Estarás fuera, no hay tiempo.
261
00:28:12,107 --> 00:28:15,019
¿Qué son estas cosas?
Me han debilitado.
262
00:28:19,114 --> 00:28:23,278
-Esos son cacahuetes de embalaje de poliestireno.
-¿Espuma de poliestireno?
263
00:28:23,368 --> 00:28:25,950
Este tiene el hombre de ojos verdes.
escrito por todas partes.
264
00:28:26,079 --> 00:28:28,035
¿Has visto al hombre?
con el ojo verde?
265
00:28:28,123 --> 00:28:32,867
Sabes, tengo que decir algo.
Si pudiera decir algo aquí.
266
00:28:32,961 --> 00:28:36,374
Te ves familiar.
Joey, mira la cara de este tipo.
267
00:28:36,465 --> 00:28:40,049
Sí. Sabes, podría haberlo jurado
He visto a este tipo antes.
268
00:28:40,135 --> 00:28:41,215
Sí, sí, sí.
269
00:28:41,303 --> 00:28:44,887
-Debo decirte que nunca olvido una cara.
-Él nunca lo hace.
270
00:28:44,973 --> 00:28:46,053
-Oh, sí, sí.
-Nunca.
271
00:28:46,141 --> 00:28:48,553
Sí, es muy bueno.
con las caras y tal.
272
00:28:48,644 --> 00:28:49,633
¡Escucha, escucha!
273
00:28:49,770 --> 00:28:53,308
El hombre del ojo verde,
Dime lo que sabes, pájaros.
274
00:28:54,942 --> 00:28:57,729
-Conozco a este perro.
-Sí, sí, yo también.
275
00:28:57,819 --> 00:29:00,811
Debo recordar. Me va a matar.
Esperar.
276
00:29:06,995 --> 00:29:09,156
No, no lo sé. Pensé que lo sabía.
277
00:29:09,289 --> 00:29:12,998
Oye, ¿alguna vez has pasado el rato en
¿Calle 14 con un callejero llamado Kelvin?
278
00:29:13,085 --> 00:29:14,074
Sí, sí, sí, sí.
279
00:29:14,169 --> 00:29:16,581
-Kelvin, el Labradoodle.
-¿Qué?
280
00:29:16,672 --> 00:29:20,085
Tienes que darme algo aquí.
Porque esto es ridículo.
281
00:29:20,175 --> 00:29:21,836
Absolutamente ridículo.
282
00:29:21,927 --> 00:29:24,669
Capisce, ridículo.
¿Sabes lo que eso significa?
283
00:29:24,805 --> 00:29:26,670
Ustedes palomas son inútiles.
284
00:29:26,807 --> 00:29:30,925
Necesito a alguien dentro
alguien cercano al Hombre de Ojos Verdes.
285
00:29:31,645 --> 00:29:32,805
Un gato.
286
00:29:34,189 --> 00:29:35,269
¿Un gato?
287
00:29:35,357 --> 00:29:37,018
Sí, un gato.
288
00:29:37,150 --> 00:29:39,607
Y cuando lo encuentre, cuando lo encuentre,
289
00:29:39,695 --> 00:29:42,778
voy a hacer ese gato
Ojalá nunca hubiera nacido.
290
00:29:46,159 --> 00:29:48,366
Creo que sólo conocemos al gato.
291
00:29:53,709 --> 00:29:56,041
Justo a tiempo, Saúl. Entra.
292
00:29:58,171 --> 00:29:59,877
Vale, Saúl, buen trabajo.
293
00:29:59,965 --> 00:30:01,876
Busquemos un poco de mostaza la próxima vez.
¿Está bien, nena?
294
00:30:02,009 --> 00:30:04,716
Sí, manoplas. Gracias, Mittens.
295
00:30:06,555 --> 00:30:10,548
¿Es un bagel de todo, Ted?
Attaboy.
296
00:30:10,684 --> 00:30:12,345
Buenos días, Mittens.
297
00:30:14,021 --> 00:30:17,513
¿Louie? ¿Qué es esto?
298
00:30:18,233 --> 00:30:22,146
Fue una semana lenta.
Eso es la mitad de lo que tengo.
299
00:30:24,406 --> 00:30:27,193
¿Oíste esto, Louie? Me muero de hambre aquí.
300
00:30:27,492 --> 00:30:29,824
Y cuando el viejo estómago
comienza a hablar,
301
00:30:29,911 --> 00:30:34,496
no me habla.
Está hablando con las garras.
302
00:30:34,583 --> 00:30:36,494
¡Las garras no! Por favor.
303
00:30:36,585 --> 00:30:38,917
Estoy frenando a estos chicos malos,
lo mejor que puedo,
304
00:30:39,046 --> 00:30:42,083
pero la cosa es que no depende de mí.
305
00:30:42,215 --> 00:30:44,672
El estómago tiene una línea directa.
a estos bebes
306
00:30:44,760 --> 00:30:48,093
y estoy captando mucha charla.
307
00:30:48,764 --> 00:30:50,755
Entonces hablaré con las garras.
308
00:30:50,849 --> 00:30:54,933
pero a cambio,
La semana que viene toda tu comida me llega.
309
00:30:55,062 --> 00:30:57,348
Pero ese no es nuestro trato.
310
00:30:57,439 --> 00:31:01,102
Yo te traigo la mitad, tú me das protección.
Ese es nuestro trato.
311
00:31:01,234 --> 00:31:04,772
Sí, bueno, el trato acaba de expirar.
Ahora piérdete.
312
00:31:05,280 --> 00:31:07,441
Recuerda mis palabras, Mittens.
313
00:31:07,574 --> 00:31:10,941
un dia
alguien te va a hacer frente.
314
00:31:11,078 --> 00:31:13,615
Alguien te va a dar una lección.
315
00:31:13,747 --> 00:31:15,283
Sí. Estoy realmente asustado ahora.
316
00:31:16,541 --> 00:31:17,951
¡Deberías serlo!
317
00:31:18,085 --> 00:31:19,450
¡Bueno! ¡Sí!
318
00:31:19,586 --> 00:31:21,042
¿Dónde está ella?
319
00:31:23,048 --> 00:31:25,130
-¿OMS?
-Sabes por qué estoy aquí.
320
00:31:25,258 --> 00:31:27,294
-¿Dónde está ella?
-Está bien, está bien.
321
00:31:27,427 --> 00:31:30,919
Mira amigo, no lo sé.
a lo que te refieres, pero...
322
00:31:31,473 --> 00:31:34,965
Vamos, Mittens.
Sólo dile al chico dónde está.
323
00:31:35,060 --> 00:31:36,641
Dile al perro, hazlo feliz.
324
00:31:36,728 --> 00:31:39,310
Sí, sí, vamos, Mittens.
¡Díselo!
325
00:31:41,108 --> 00:31:44,646
¡Joey, Vinnie, Bobby, muchachos!
326
00:31:45,112 --> 00:31:48,821
¿Le dirías al canino loco?
¿Que se ha equivocado de gato?
327
00:31:50,158 --> 00:31:51,819
-La tienes, amigo.
-Esa es ella.
328
00:31:51,952 --> 00:31:55,240
-Ella es la indicada.
-Ese es definitivamente el gato indicado.
329
00:31:56,998 --> 00:31:59,455
Parece que vamos a hacer esto
por las malas.
330
00:32:01,795 --> 00:32:03,751
¡Oye, estás loco, hombre!
331
00:32:05,507 --> 00:32:08,249
Hola Joey. ¿Fuimos demasiado lejos en esto?
332
00:32:08,343 --> 00:32:12,256
¿Estás bromeando?
Este es el mejor día de mi vida.
333
00:32:12,514 --> 00:32:13,845
Trabajas para los hombres de negro,
334
00:32:13,974 --> 00:32:15,589
que trabajan para el hombre
con el ojo verde.
335
00:32:15,684 --> 00:32:19,268
-Se han llevado a Penny. ¿Dónde está ella?
-No sé de qué estás hablando.
336
00:32:19,354 --> 00:32:23,848
Esto se está volviendo aburrido, gato.
De hecho, siento que se acerca un bostezo.
337
00:32:23,984 --> 00:32:26,942
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
¡Está bien, hablaré! ¡Hablaré!
338
00:32:27,028 --> 00:32:30,612
Sé dónde está Penny. Sí.
La tienen a ella. ¡Sí!
339
00:32:30,699 --> 00:32:34,612
Los hombres de negro y el chico,
¡El chico de los ojos azules!
340
00:32:34,703 --> 00:32:36,034
¿Ojos azules?
341
00:32:37,372 --> 00:32:39,954
¡Verde! ¡Sí, verde! ¡El único ojo verde!
342
00:32:40,041 --> 00:32:45,035
No puedes dejar de mentir, ¿verdad, gato?
Está en los genes. Es simplemente asqueroso.
343
00:32:46,173 --> 00:32:49,381
Lo sé. Es repugnante. Me repugna a mí mismo.
344
00:32:50,719 --> 00:32:52,129
Hollywood.
345
00:32:53,054 --> 00:32:56,842
Pero si me menosprecias,
Te mostraré dónde está.
346
00:33:08,069 --> 00:33:11,653
Ya sabes, espero que lo aprecies.
El riesgo que estoy tomando aquí.
347
00:33:12,574 --> 00:33:15,065
cada hueso
en mi cuerpo de gato malvado me está diciendo
348
00:33:15,202 --> 00:33:18,194
no traicionar la confianza
del Hombre de Ojos Verdes.
349
00:33:18,705 --> 00:33:25,577
Bueno. Este es un mapa ultrasecreto.
de toda la Tierra.
350
00:33:27,923 --> 00:33:31,336
Ahora estamos aquí
por la dama verde de la gran antorcha,
351
00:33:31,426 --> 00:33:33,883
y mi jefe tiene a Penny encerrada...
352
00:33:35,597 --> 00:33:40,762
Bien... Justo encima... ¡Aquí, aquí!
Por el gofre con las gafas de sol.
353
00:33:40,894 --> 00:33:44,182
Ahora todo lo que necesitas hacer
es llegar de aquí para allá.
354
00:33:45,106 --> 00:33:50,692
Bueno, te dije dónde encontrarla.
Si me desatas, seguiré mi camino.
355
00:33:50,779 --> 00:33:53,441
Te soltaré gato
cuando encontramos a Penny.
356
00:33:53,573 --> 00:33:57,532
¿Disculpe? Ese no fue el trato.
¡Teníamos un trato!
357
00:33:57,619 --> 00:33:59,530
Tu trato acaba de expirar.
358
00:34:00,288 --> 00:34:04,952
ella me dijo eso
No hace 10 minutos. La ironía.
359
00:34:11,258 --> 00:34:12,464
Perfecto.
360
00:34:18,473 --> 00:34:19,804
Candado.
361
00:34:23,812 --> 00:34:26,895
Escucha, Cujo, tengo algunas cosas bastante perversas.
garras debajo de estos guantes.
362
00:34:26,982 --> 00:34:31,146
No, te lo ruego, no me obligues
saca a estos chicos malos.
363
00:34:31,486 --> 00:34:32,976
Se pone feo.
364
00:34:35,574 --> 00:34:37,405
-¿Qué estás haciendo?
-¡Quédate atrás!
365
00:34:37,492 --> 00:34:41,735
Si miro fijamente la cerradura,
estallará en llamas y se derretirá.
366
00:34:42,330 --> 00:34:44,241
ahora estoy preocupado
en varios niveles.
367
00:34:44,332 --> 00:34:45,412
-Tranquilo, mira.
-Estoy bien.
368
00:34:45,500 --> 00:34:46,580
-Pero ten cuidado.
-¿Lo entendiste?
369
00:34:46,668 --> 00:34:48,909
-¡Intrusos!
-¡Desacelerar!
370
00:34:49,004 --> 00:34:51,666
Me estás quitando el pelaje...
371
00:34:54,634 --> 00:34:56,499
Ay, muchacho. Esta cosa es pesada.
372
00:34:56,636 --> 00:34:59,924
Oye, oye. Déjalo. Olvidé las llaves.
373
00:35:01,808 --> 00:35:03,639
Ya vuelvo.
374
00:35:11,985 --> 00:35:13,941
¡Oye, centavo de la suerte!
375
00:35:15,196 --> 00:35:17,187
¡Gracias! Ahora mueve tu trasero.
376
00:35:17,324 --> 00:35:19,030
-Bueno. Arriba de tu lado.
-Está bien, sólo un poquito.
377
00:35:19,159 --> 00:35:21,525
-¿Así? Un poquito más.
-Sí. Tengo... No, tengo el mío.
378
00:35:21,620 --> 00:35:22,951
¿Lo entendiste?
379
00:35:30,879 --> 00:35:35,464
Está en la punta de mi lengua.
Conozco a ese perro. Te lo digo, Joey.
380
00:35:35,550 --> 00:35:38,292
Bobby, ustedes me están mirando como,
"Él no lo sabe".
381
00:35:38,386 --> 00:35:41,549
Te digo que conozco a este perro.
Lo vi en alguna parte.
382
00:35:41,681 --> 00:35:44,388
Oye, lo recordarás esta noche
cuando te estás acicalando.
383
00:35:44,517 --> 00:35:46,724
Bien, eso es lo que pasará.
384
00:36:11,252 --> 00:36:13,914
Tengo buenas noticias.
385
00:36:14,047 --> 00:36:15,662
-¿En realidad?
-Sí.
386
00:36:15,757 --> 00:36:20,000
Te acabo de reservar
en The Tonight Show, invitado principal.
387
00:36:20,095 --> 00:36:21,585
Así es.
388
00:36:22,180 --> 00:36:27,174
Lo que significa absolutamente nada
si Bolt sigue desaparecido.
389
00:36:27,268 --> 00:36:29,680
Ni siquiera son buenas noticias
como, "Como sea", "¿Y qué?"
390
00:36:29,771 --> 00:36:32,604
The Tonight Show, ¿a quién le importa?
No me importa.
391
00:36:33,775 --> 00:36:35,436
Está bien, cariño.
392
00:36:36,361 --> 00:36:39,273
-Debe estar muy asustado.
-¿Asustado?
393
00:36:39,406 --> 00:36:43,615
Bueno, estamos hablando de Bolt.
No le tiene miedo a nada.
394
00:36:44,953 --> 00:36:48,116
Apuesto a que Bolt te querría.
para hacer The Tonight Show.
395
00:36:51,751 --> 00:36:53,287
O tal vez no.
396
00:36:56,256 --> 00:36:59,623
Bolt te quiere mucho, cariño.
y estás aquí.
397
00:37:01,094 --> 00:37:03,130
No podría haber ido muy lejos.
398
00:37:09,894 --> 00:37:13,227
Entonces, si tienes superpoderes,
399
00:37:13,314 --> 00:37:17,057
Supongo que eso te haría,
¿Qué tipo de superperro?
400
00:37:17,152 --> 00:37:18,483
Esa información es clasificada.
401
00:37:18,611 --> 00:37:21,318
Vamos.
¿Cuál es tu mejor poder?
402
00:37:21,448 --> 00:37:24,815
Tu movimiento preferido. ¿Qué tal volar?
¿Puedes volar?
403
00:37:25,160 --> 00:37:29,153
-No seas tonto. No puedo volar.
-Está bien, está bien, está bien.
404
00:37:29,247 --> 00:37:31,659
Si no tienes ningún poder,
no tienes ningún poder.
405
00:37:31,750 --> 00:37:33,331
¿Qué me importa?
406
00:37:34,794 --> 00:37:36,159
Tengo un superladrido.
407
00:37:36,254 --> 00:37:38,916
¿Un súper ladrido? ¡Guau! Estás bromeando.
408
00:37:42,010 --> 00:37:45,343
¿Qué es exactamente?
¿Qué se hace con un superladrido?
409
00:37:45,472 --> 00:37:48,839
Realmente no puedo hablar de eso. Está clasificado.
410
00:37:49,350 --> 00:37:51,682
Así que te sugiero que te calmes.
y llévame con Penny.
411
00:37:51,811 --> 00:37:55,929
Estás muy apegado
a este personaje de Penny, ¿eh, Wags?
412
00:37:56,024 --> 00:37:59,516
-Ella es mi persona.
-Ah, por favor. Ella es una persona.
413
00:37:59,652 --> 00:38:03,986
Y si me preguntas,
La única buena persona es...
414
00:38:08,536 --> 00:38:11,323
¡Espuma de poliestireno! ¡Métete y rueda!
415
00:38:13,208 --> 00:38:14,698
¿Tuck y qué?
416
00:38:30,892 --> 00:38:31,881
¿Qué?
417
00:38:32,018 --> 00:38:35,556
¿Qué es este líquido rojo?
¿Vienes de mi pata?
418
00:38:35,688 --> 00:38:37,644
Se llama sangre, héroe.
419
00:38:39,150 --> 00:38:41,061
-¿Lo necesito?
-¡Sí!
420
00:38:41,194 --> 00:38:44,482
Así que si quieres conservarlo
dentro de tu cuerpo, donde pertenece,
421
00:38:44,572 --> 00:38:48,235
deberías dejar de saltar de los camiones
¡Haciendo 80 en la interestatal!
422
00:38:48,368 --> 00:38:51,235
Sí, bueno, normalmente,
Soy un poco más indestructible.
423
00:38:51,371 --> 00:38:56,240
Debe haber sido... ¡espuma de poliestireno!
Esas cosas me debilitan.
424
00:38:57,836 --> 00:38:58,996
¿Qué estás haciendo? ¡Baja eso!
425
00:38:59,087 --> 00:39:01,920
Muy bien, eso es todo. Lo he tenido contigo.
Desátame, perro.
426
00:39:02,048 --> 00:39:05,916
O voy a... voy a...
¡Te voy a herir gravemente!
427
00:39:06,052 --> 00:39:08,589
Voy a herirte seriamente
con esta espuma de poliestireno.
428
00:39:08,721 --> 00:39:11,679
¿Estás loco?
No conoces el poder de la espuma de poliestireno.
429
00:39:11,766 --> 00:39:13,427
Puedes apostar que estoy enojado, cariño.
430
00:39:13,560 --> 00:39:18,179
y estoy a punto de desatarlo.
El poder del poliestireno.
431
00:39:18,273 --> 00:39:21,731
¡Está bien, gato! Bueno. Tú ganas.
Te desataré.
432
00:39:25,113 --> 00:39:27,729
Es un lugar extraño para poner un piano.
433
00:39:29,951 --> 00:39:32,613
¿Vamos a tener?
¿Algún problema más, gato?
434
00:39:32,745 --> 00:39:36,283
¡No! No, no. No más problemas.
Te llevaré con Penny.
435
00:39:40,795 --> 00:39:42,786
-¿Qué es eso?
-¿Qué?
436
00:39:42,881 --> 00:39:44,542
¡Eso! Bueno.
437
00:39:44,632 --> 00:39:47,465
Tienes dos segundos para decirme
¡Lo que me has implantado, gato!
438
00:39:47,594 --> 00:39:49,880
¿Veneno? ¿Un parásito? ¿Veneno?
439
00:39:49,971 --> 00:39:52,053
Oh, no, acabo de decir eso, ¿no?
Mira, estoy desconcertado.
440
00:39:52,140 --> 00:39:53,220
No puedo pensar con claridad.
441
00:39:53,308 --> 00:39:55,970
No creo esto. Tienes hambre.
442
00:39:57,103 --> 00:40:00,311
-¿Dónde está el antídoto?
-¡Está bien, está bien! Está bien.
443
00:40:04,319 --> 00:40:06,401
Ahí está tu antídoto.
444
00:40:07,405 --> 00:40:08,394
Alimento.
445
00:40:08,489 --> 00:40:10,229
Muy bien, ¿quién quiere hamburguesas?
446
00:40:10,325 --> 00:40:12,065
-Tomaré uno.
-¡Yo también!
447
00:40:12,160 --> 00:40:13,650
¿Qué es esto?
448
00:40:13,786 --> 00:40:16,994
Vamos, usa la cara de perro.
Esto va a ser hermoso.
449
00:40:18,166 --> 00:40:19,656
Ya sabes, suplica.
450
00:40:21,169 --> 00:40:23,160
Haz la cara de perro.
451
00:40:23,296 --> 00:40:26,413
¿Qué... la cara de perro?
¿Qué significa eso?
452
00:40:27,467 --> 00:40:30,834
Figuras que estoy atado al único perro en la Tierra
que no sabe mendigar.
453
00:40:30,970 --> 00:40:34,838
Bien, si quieres el... el antídoto,
454
00:40:34,933 --> 00:40:37,675
vas a tener que hacer
exactamente lo que digo.
455
00:40:38,853 --> 00:40:40,434
No. No es probable.
456
00:40:40,521 --> 00:40:43,183
Eres una criatura degenerada
de oscuridad.
457
00:40:43,274 --> 00:40:45,515
Sí, sí. Otorgada. Pero dicho esto,
458
00:40:45,610 --> 00:40:47,942
todo lo que te estoy pidiendo que hagas
Es simplemente inclinar un poco la cabeza.
459
00:40:48,029 --> 00:40:50,520
Puedes hacer eso, ¿no? Vamos.
460
00:40:51,658 --> 00:40:53,865
Más. Más.
461
00:40:53,993 --> 00:40:55,529
-Esto es una estupidez.
-No, no, no, vamos.
462
00:40:55,620 --> 00:40:57,702
Trabaja conmigo en esto, por favor.
Ya casi has llegado.
463
00:40:57,789 --> 00:40:59,029
Ay, muchacho.
464
00:41:00,875 --> 00:41:02,706
Bueno. Pruébalo al revés.
465
00:41:02,794 --> 00:41:05,206
Ahí tienes. Incline hacia arriba. Abajo.
466
00:41:05,296 --> 00:41:11,041
Ahora una pequeña sonrisa. Pierde la sonrisa.
Deja caer tu oreja izquierda. Tu otra izquierda.
467
00:41:11,135 --> 00:41:13,376
Vale, al revés era mejor.
Ahora déjalos a ambos.
468
00:41:13,513 --> 00:41:18,382
Sostenlo. Ahí mismo.
Y muy ligeramente, mira hacia arriba.
469
00:41:19,352 --> 00:41:21,388
¡La sopa está lista, cariño!
470
00:41:34,158 --> 00:41:35,568
¡Aquí tienes!
471
00:41:36,661 --> 00:41:37,696
¡Sí!
472
00:41:42,709 --> 00:41:44,665
Mira al pequeño.
473
00:41:49,340 --> 00:41:50,921
¡Dale, gato estúpido!
474
00:41:58,766 --> 00:42:00,176
¿Por qué te importa?
475
00:42:00,268 --> 00:42:02,600
Quiero saber qué pasó realmente...
476
00:42:02,729 --> 00:42:05,516
-¿Y por qué te importa eso?
-¡Porque estoy involucrado!
477
00:42:05,606 --> 00:42:07,346
-¿Con Ridge?
-¡Con James!
478
00:42:07,442 --> 00:42:09,273
Si tú y James fueran románticos,
Quiero saber sobre esto.
479
00:42:10,028 --> 00:42:11,017
Qué, para que puedas...
480
00:42:11,112 --> 00:42:12,727
¡Baja!
481
00:42:13,031 --> 00:42:14,521
Gilligan, ¿por qué no dejas eso?
482
00:42:14,615 --> 00:42:17,357
¡Vamos, nada de Whammies!
¡Sin golpes! ¡Sin golpes! ¡Para!
483
00:42:17,452 --> 00:42:19,693
Para el clima en los,
aquí está Lester.
484
00:42:19,787 --> 00:42:20,947
Realmente ayuda,
485
00:42:21,080 --> 00:42:23,537
y realmente libera
la serotonina, y...
486
00:42:23,624 --> 00:42:26,582
Oye, hombre, esta vez lo haremos a mi manera.
487
00:42:33,468 --> 00:42:35,379
Bueno, hola, cachorro.
488
00:42:35,470 --> 00:42:39,054
¿Viniste por algo de la abuela?
¿albóndigas de frijoles con mantequilla?
489
00:42:39,974 --> 00:42:41,214
Espera ahí mismo.
490
00:42:41,309 --> 00:42:43,891
Uno de estos días,
Los voy a tirar a todos al suelo.
491
00:42:43,978 --> 00:42:45,969
No más Sr. Buen Chico.
492
00:42:48,816 --> 00:42:52,900
Mírate.
Eres un actor bastante pequeño, ¿eh?
493
00:42:52,987 --> 00:42:55,399
No he comido así en mucho tiempo.
494
00:42:55,490 --> 00:42:58,573
Oye, mira, ¡tengo el estómago distendido!
¿Qué tan bueno es eso?
495
00:42:58,659 --> 00:43:01,571
Sí, bueno, no te acostumbres.
Tenemos que seguir moviéndonos.
496
00:43:01,662 --> 00:43:04,574
Pero este lugar es una mina de oro.
¿Qué sucede contigo?
497
00:43:04,665 --> 00:43:09,250
Cada semana nos traen nuevas autocaravanas
nuevos retoños que nos traen nuevos alimentos.
498
00:43:09,337 --> 00:43:12,079
¡Mirar alrededor! Es perfecto.
499
00:43:17,011 --> 00:43:19,093
¿Me engañan mis ojos?
500
00:43:19,180 --> 00:43:22,138
¿Es esta alguna aparición?
veo delante de mí?
501
00:43:22,934 --> 00:43:26,426
¿O podría ser mi héroe?
502
00:43:26,521 --> 00:43:29,103
Oh, Dios mío,
¡Dios mío, Dios mío!
503
00:43:31,192 --> 00:43:35,435
¡Eres Bolt, el superperro!
¡Eres completamente increíble!
504
00:43:36,614 --> 00:43:42,280
-Espera un minuto. ¿Conoces a este perro?
-Sí. Él es completamente asombroso.
505
00:43:42,370 --> 00:43:45,032
Sí, sí, sí.
Lo hemos establecido. ¿Quién eres?
506
00:43:45,123 --> 00:43:48,365
-Soy Rinoceronte.
-Rinoceronte el hámster.
507
00:43:48,459 --> 00:43:50,950
Bueno, ya sabes,
Mi ascendencia no es sólo hámster.
508
00:43:51,045 --> 00:43:54,958
Soy un decimosexto lobo con, ya sabes,
un pequeño glotón por ahí en alguna parte,
509
00:43:55,049 --> 00:43:56,789
pero eso no viene al caso.
510
00:43:56,884 --> 00:44:01,719
Tenemos ante nosotros una leyenda,
Bolt, el superperro.
511
00:44:02,181 --> 00:44:04,046
Puede dejar atrás a los misiles veloces.
512
00:44:04,142 --> 00:44:07,475
y quemar metal sólido
con su visión de calor.
513
00:44:08,020 --> 00:44:12,889
Y lo mejor de todo es que puede destruir
¡Grandes estructuras con su superladrido!
514
00:44:12,984 --> 00:44:15,896
Espera un minuto.
¿Has visto el superladrido?
515
00:44:16,028 --> 00:44:18,064
¿Me has estado observando?
516
00:44:18,156 --> 00:44:22,490
-¡Oh sí! Te miro todo el tiempo.
-Eso es increíble.
517
00:44:22,577 --> 00:44:23,987
Oh, no es nada, de verdad.
518
00:44:24,078 --> 00:44:25,989
Pero siempre estoy muy alerta.
519
00:44:26,080 --> 00:44:29,914
Nadie puede evadir mi detección.
Eres un fantasma.
520
00:44:31,586 --> 00:44:34,248
Si tú lo dices. Oye, compruébalo.
521
00:44:35,756 --> 00:44:41,752
Echa un vistazo a esta acción de Bolt.
Da miedo, ¿eh? Es como si fuéramos gemelos.
522
00:44:41,888 --> 00:44:44,755
Sí. Aterrador.
523
00:44:45,433 --> 00:44:47,515
Entonces, ¿dónde está Penny?
524
00:44:47,602 --> 00:44:49,763
ella fue secuestrada
por el hombre de ojos verdes.
525
00:44:49,854 --> 00:44:54,268
¿Secuestrado? ¡Esto es terrible!
Podría estar en la tumba...
526
00:44:54,358 --> 00:44:57,600
Peligro grave. Lo sé.
Pero he capturado a este gato.
527
00:44:57,695 --> 00:45:01,279
Un agente del Hombre de Ojos Verdes,
¿Supongo?
528
00:45:01,782 --> 00:45:04,444
Supones correctamente.
Ella me llevará con Penny.
529
00:45:04,535 --> 00:45:10,121
Vosotros sois viles alimañas.
¿Cómo duermes por la noche?
530
00:45:10,625 --> 00:45:14,959
Penny es la persona más maravillosa.
nunca, y ella ama a Bolt.
531
00:45:15,046 --> 00:45:18,789
Y él es increíble,
y eres un monstruo!
532
00:45:18,883 --> 00:45:23,047
¿Cómo te atreves a interrumpir su relación?
con tu maldad!
533
00:45:23,137 --> 00:45:25,469
¡Morir! ¡Morir!
534
00:45:25,598 --> 00:45:28,055
Puedo llevarla, Bolty.
Déjame con ellos. ¡Morir!
535
00:45:28,142 --> 00:45:31,600
-¡Morir!
-Tranquilo, tranquilo, Rinoceronte. Fácil.
536
00:45:31,979 --> 00:45:34,812
Tienes razón. La necesitamos viva.
537
00:45:36,234 --> 00:45:37,895
-"Nosotros"?
-¡Sí!
538
00:45:37,985 --> 00:45:41,477
Bolt, puedo ser una valiosa incorporación
a tu equipo.
539
00:45:41,614 --> 00:45:43,570
-Estoy escuchando.
-Soy veloz como un rayo.
540
00:45:43,658 --> 00:45:48,322
Tengo reflejos muy agudos,
y soy un maestro del sigilo.
541
00:45:49,497 --> 00:45:52,159
Además, mantendré al gato bajo control.
542
00:45:53,459 --> 00:45:54,824
El camino será difícil.
543
00:45:54,961 --> 00:45:56,076
Tengo una pelota.
544
00:45:56,170 --> 00:45:57,501
No hay vuelta atrás.
545
00:45:57,588 --> 00:45:59,579
Supongo que tendré que aguantar los golpes.
546
00:45:59,674 --> 00:46:01,505
Lo fácil no será parte de la ecuación.
547
00:46:01,592 --> 00:46:02,581
¿Promesa?
548
00:46:02,677 --> 00:46:05,259
Debo advertirte.
Entrando en el vientre de la bestia,
549
00:46:05,346 --> 00:46:06,677
peligro a cada paso.
550
00:46:06,764 --> 00:46:09,005
Como peligro en el desayuno.
551
00:46:09,100 --> 00:46:10,431
¿Tienes hambre?
552
00:46:11,519 --> 00:46:12,850
¡Hambriento!
553
00:46:12,937 --> 00:46:14,427
¡Bienvenido a bordo!
554
00:46:15,690 --> 00:46:19,103
Ey. ¿Podemos hablar un segundo?
555
00:46:19,485 --> 00:46:21,021
No sé qué está pasando aquí,
556
00:46:21,153 --> 00:46:25,772
pero estoy un poco preocupado por
El número de locos en este viaje.
557
00:46:25,866 --> 00:46:27,527
Mi límite es uno.
558
00:46:27,660 --> 00:46:28,695
Él viene con nosotros.
559
00:46:28,828 --> 00:46:31,365
Pero yo... ¡Oye!
560
00:46:31,455 --> 00:46:33,616
Muévete, prisionero.
Estamos perdiendo la luz del día.
561
00:46:33,708 --> 00:46:37,667
Estoy de acuerdo. Ahora,
Necesitamos encontrar un juego de ruedas rápido.
562
00:46:38,546 --> 00:46:41,504
Tengo una idea mejor. Sígueme.
563
00:46:53,894 --> 00:46:57,386
Bueno. Entonces lo que hacemos aquí es
le damos al objetivo un sobrevuelo rápido,
564
00:46:57,481 --> 00:47:00,223
ajustamos la trayectoria
y luego aterrizar en el punto muerto.
565
00:47:00,359 --> 00:47:01,974
¿Me estoy perdiendo algo, Rhino?
566
00:47:02,069 --> 00:47:04,435
Sólo el conocimiento de que cada minuto
gastado en tu empresa
567
00:47:04,572 --> 00:47:06,858
se convierte en el nuevo minuto más grande
de mi vida.
568
00:47:06,949 --> 00:47:12,034
¡No! ¡Olvídalo! ¿Cómo dices?
¿"De ninguna manera voy a hacer esto" en una locura?
569
00:47:12,121 --> 00:47:13,782
Cálmate, gato. Estás conmigo.
570
00:47:13,914 --> 00:47:15,620
¡Ese es el problema!
571
00:47:17,084 --> 00:47:18,415
¿Te relajarías?
572
00:47:18,544 --> 00:47:22,378
Cada vez que hizo esto en la caja mágica
fue increíble.
573
00:47:25,718 --> 00:47:26,707
¿Magia qué?
574
00:47:26,802 --> 00:47:29,544
Ya sabes,
la caja mágica que la gente mira fijamente.
575
00:47:29,638 --> 00:47:32,596
Espera un minuto. ¿Esta caja mágica
¿Tiene imágenes en movimiento?
576
00:47:32,725 --> 00:47:35,182
Sí, y las fotografías de Bolt son las mejores.
577
00:47:35,269 --> 00:47:39,353
Las fotos de Bolt. ¡Por supuesto!
Él es de un... ¡Oh, no!
578
00:47:39,440 --> 00:47:41,647
Oh, no. No, espera, espera.
Bolt, perro, escúchame.
579
00:47:41,776 --> 00:47:44,483
Que empiece. Que empiece. ¡Que empiece!
580
00:47:44,612 --> 00:47:47,775
¡Esperar! No eres un superhéroe...
581
00:47:55,331 --> 00:47:57,162
¿Qué estás haciendo?
582
00:48:13,140 --> 00:48:14,550
¡Guantes de boxeo!
583
00:48:14,642 --> 00:48:17,008
¡Mitones, toma mi pata! ¡Te necesito viva!
584
00:48:17,144 --> 00:48:19,806
¡Estás loco! ¡Aléjate de mí!
585
00:48:19,939 --> 00:48:22,021
Toma mi pata. Yo te salvaré.
586
00:48:22,149 --> 00:48:24,811
¡No, no lo harás! Realmente no eres un...
587
00:48:42,002 --> 00:48:43,117
¡Perno!
588
00:48:45,714 --> 00:48:47,045
Saboteador.
589
00:48:49,844 --> 00:48:52,130
Idiota, basta.
Estoy tratando de ayudarlo.
590
00:48:52,221 --> 00:48:54,633
¿Ayudarlo? Sí, claro.
591
00:48:56,016 --> 00:48:58,678
No te preocupes, Bolt. ¡La detendré!
592
00:49:08,863 --> 00:49:10,569
No puedo sostenerlo.
593
00:49:14,994 --> 00:49:16,609
¡Suéltate, monstruo!
594
00:49:16,704 --> 00:49:17,910
¡Tornillo!
595
00:49:48,110 --> 00:49:50,601
El mundo real duele, ¿no?
596
00:49:50,738 --> 00:49:53,275
Pero no sabrías sobre eso,
¿Lo harías?
597
00:49:53,407 --> 00:49:56,069
Baja aquí, gato.
No tenemos tiempo para esto.
598
00:49:56,202 --> 00:49:57,783
Conseguiré una escalera.
599
00:49:58,787 --> 00:50:03,656
Mira genio, eres parte de un programa de televisión.
¿Sabes qué es eso? ¿Televisión?
600
00:50:03,751 --> 00:50:09,712
Es entretenimiento para la gente. Es falso.
¡Nada de lo que crees que es real es real!
601
00:50:09,798 --> 00:50:11,129
Eso es absurdo.
602
00:50:11,258 --> 00:50:12,293
Piénsalo, Bolt.
603
00:50:12,426 --> 00:50:14,963
Desde que te perdiste, ninguno de tus poderes
Están funcionando, ¿verdad?
604
00:50:15,095 --> 00:50:17,962
Por primera vez tienes hambre.
estás sangrando.
605
00:50:18,098 --> 00:50:21,056
Quiero decir, ¿realmente crees que
naciste con una marca de nacimiento
606
00:50:21,143 --> 00:50:24,886
¿Tiene la forma exacta de un rayo?
607
00:50:24,980 --> 00:50:27,312
Es mi marca de poder, gato.
608
00:50:27,441 --> 00:50:29,523
Es la marca de un maquillador, perro.
609
00:50:29,610 --> 00:50:32,226
Eres ridículo. Ahora baja aquí.
610
00:50:34,073 --> 00:50:35,108
No.
611
00:50:35,241 --> 00:50:38,984
Mitones, así que ayúdame
Te sacaré de ese árbol.
612
00:50:39,119 --> 00:50:42,327
Sí. Vuélvete loco.
Veamos cómo funciona para ti.
613
00:50:42,456 --> 00:50:44,492
No me dejas opción.
614
00:50:53,300 --> 00:50:58,670
El súper ladrido. Miedo, miedo.
Sí, eso es realmente genial.
615
00:51:01,141 --> 00:51:03,507
No es verdad. Simplemente no es cierto.
616
00:51:07,523 --> 00:51:10,481
Guau. Ese se sintió realmente genial.
617
00:51:10,943 --> 00:51:12,683
Esperar. No, no fue así.
618
00:51:14,488 --> 00:51:18,527
Está bien, está bien. Entiendo la idea.
Podrías parar ahora.
619
00:51:18,659 --> 00:51:24,825
Eso es suficiente. En serio, perro, detente.
No estoy bromeando. ¿Pararías? Es...
620
00:51:29,211 --> 00:51:30,872
¡Está bien, está bien! Eres un superperro.
621
00:51:31,005 --> 00:51:34,839
¡Bolt, cállate, por favor!
¡Bolt, tenemos que correr!
622
00:51:35,801 --> 00:51:36,790
¡Tornillo!
623
00:51:36,885 --> 00:51:38,216
¡Ven aquí!
624
00:52:08,250 --> 00:52:14,371
Mire a quién encontramos, jovencita.
¡Es Bolt! Lo encontraron.
625
00:52:14,506 --> 00:52:15,495
¡Tornillo!
626
00:52:15,591 --> 00:52:18,503
Sí, eso es correcto.
El perrito.
627
00:52:23,766 --> 00:52:25,381
Ese no es Bolt.
628
00:52:26,602 --> 00:52:29,844
Bueno, eso depende de
como lo mires.
629
00:52:30,272 --> 00:52:34,390
Ya sabes, cuando era pequeña,
Quería una bicicleta para mi cumpleaños.
630
00:52:34,526 --> 00:52:37,142
pero mis padres me atraparon
un guante de béisbol.
631
00:52:37,237 --> 00:52:39,319
Entonces, ¿sabes lo que hice?
632
00:52:39,406 --> 00:52:43,945
Fingí ese guante de béisbol
era una bicicleta,
633
00:52:44,578 --> 00:52:47,035
y lo monté a la escuela todos los días.
634
00:52:47,373 --> 00:52:48,738
Historia real.
635
00:52:49,375 --> 00:52:51,115
No es él.
636
00:52:51,251 --> 00:52:53,082
Creo que es él. Sí.
637
00:52:54,630 --> 00:52:58,839
Gracias. Mira, chico.
Es hora de que seamos honestos contigo.
638
00:52:58,926 --> 00:53:02,009
Si no volvemos a la producción,
la gente va a perder sus trabajos.
639
00:53:02,096 --> 00:53:03,802
Buena gente, con familias.
640
00:53:03,931 --> 00:53:05,296
Pero Bolt todavía está ahí fuera, y...
641
00:53:05,432 --> 00:53:07,047
Ahora lo sentimos por ti
642
00:53:07,142 --> 00:53:09,303
y lo último que queremos hacer
es preguntarle a una niña
643
00:53:09,436 --> 00:53:12,769
para tomar una decisión adulta,
pero hemos llegado a eso.
644
00:53:12,898 --> 00:53:14,809
Necesitamos que sigas adelante.
645
00:53:15,818 --> 00:53:18,434
Necesitamos que dejes ir a Bolt.
646
00:53:44,346 --> 00:53:48,180
Debe estar hecho de poliestireno.
647
00:53:49,309 --> 00:53:52,426
¡No, no! No, no, no, por favor, por favor.
¡No puede terminar así!
648
00:53:52,521 --> 00:53:55,558
¡Deja de preocuparte, gato!
Yo nos sacaré de aquí.
649
00:53:55,649 --> 00:53:59,983
¡No puedes, Bolt! ¡No tienes nada!
Sin superfuerza, sin superladrido...
650
00:54:01,697 --> 00:54:03,437
Y sin visión de calor.
651
00:54:03,866 --> 00:54:05,026
Escúchame, ¿vale?
652
00:54:05,159 --> 00:54:09,072
Estamos siendo llevados a un lugar donde
los humanos van a comprar animales, ¿de acuerdo?
653
00:54:09,163 --> 00:54:12,371
Y esto es lo que hacen los humanos.
Siempre eligen a los lindos.
654
00:54:12,499 --> 00:54:17,084
Los que se parecen a ti, Bolt.
Pero el resto de nosotros nunca volvemos a salir.
655
00:54:17,171 --> 00:54:20,004
Dije que nos sacaré de aquí, ¿de acuerdo?
656
00:54:29,725 --> 00:54:31,010
Mi héroe.
657
00:54:46,200 --> 00:54:50,034
Anillo, anillo. ¿Quién es? ¿Destino?
658
00:54:51,371 --> 00:54:53,908
Estaba esperando tu llamada.
659
00:55:29,952 --> 00:55:31,613
¿Lo dejarías ya?
660
00:55:31,745 --> 00:55:34,862
te estas licuando
Cualquier cerebro que te quede.
661
00:55:35,415 --> 00:55:41,456
No puedo estar contenido en ningún contenedor.
Renuncias. Mira esto.
662
00:55:49,972 --> 00:55:52,088
¡Lo hice! ¡Ya estoy de vuelta!
663
00:55:53,600 --> 00:55:55,431
Esa espuma de poliestireno es una cosa perversa.
664
00:55:55,561 --> 00:55:57,552
¡Completamente increíble!
665
00:55:57,646 --> 00:56:01,605
No hay ningún camión que yo sepa
¡Eso puede retener a Bolt y Rhino!
666
00:56:01,733 --> 00:56:04,770
¿Rinoceronte? ¿Qué estás haciendo aquí?
667
00:56:05,112 --> 00:56:07,478
Nada.
Estaba disfrutando de un paseo nocturno
668
00:56:07,614 --> 00:56:11,653
y pensé en abrir la escotilla
en esa unidad de contención.
669
00:56:13,620 --> 00:56:15,110
¿Abriste la puerta?
670
00:56:15,247 --> 00:56:16,953
¡Sí, lo hice!
671
00:56:18,292 --> 00:56:23,332
Eso es genial, Rinoceronte.
Sí, eso es realmente bueno.
672
00:56:23,463 --> 00:56:26,626
Está bien. Vamos a recuperar al prisionero.
673
00:56:42,816 --> 00:56:44,306
No puedo hacerlo.
674
00:56:47,321 --> 00:56:48,982
¿Qué dijiste?
675
00:56:49,531 --> 00:56:50,771
No puedo.
676
00:56:51,658 --> 00:56:52,989
¿Quién eres?
677
00:56:53,118 --> 00:56:55,200
Rhino, simplemente no entiendes...
678
00:56:55,329 --> 00:56:57,786
-Tú eres Bolt.
-Pero yo no soy un...
679
00:56:57,873 --> 00:57:00,910
Quien por sí solo destruyó
¿Los laboratorios submarinos del Hombre de Ojos Verdes?
680
00:57:01,001 --> 00:57:02,036
Yo, pero...
681
00:57:02,169 --> 00:57:07,289
¿Y quién frustró su plan de infiltrarse?
¿Los Juegos Olímpicos con cyborgs gimnásticos?
682
00:57:07,382 --> 00:57:09,964
-¿Quién, Bolt, quién? ¿OMS?
-Yo, pero nada de eso fue...
683
00:57:10,052 --> 00:57:13,044
¡Tú! Tú puedes, Bolt.
684
00:57:13,180 --> 00:57:15,136
porque en todo este planeta,
685
00:57:15,223 --> 00:57:18,215
hay animales
que sienten que no pueden.
686
00:57:18,894 --> 00:57:24,890
Como un pequeño hámster que una vez pasó
sus días en un parque de casas rodantes,
687
00:57:25,400 --> 00:57:29,518
soñando con el día en que él también
salvaría a una niña del peligro
688
00:57:29,655 --> 00:57:35,742
y le dirán: "Lo hiciste".
Lo lograste, Rinoceronte. Salvaste el día".
689
00:57:36,411 --> 00:57:38,572
Necesitan un héroe, Bolt.
690
00:57:38,705 --> 00:57:42,869
Alguien que, no importa
cuáles son las probabilidades, haré lo correcto.
691
00:57:43,001 --> 00:57:47,244
Necesitan un héroe que les diga
que a veces lo imposible
692
00:57:47,381 --> 00:57:51,841
puede ser posible
si eres genial!
693
00:57:53,720 --> 00:57:56,757
Bueno,
Tienes razón en una cosa, Rhino.
694
00:57:57,599 --> 00:57:59,681
Mittens necesita un héroe,
695
00:58:01,853 --> 00:58:03,184
y supongo que tendré que hacerlo.
696
00:58:03,271 --> 00:58:08,186
¡Qué modestia!
Ahora bien, ¿quién salvará a ese gato?
697
00:58:08,276 --> 00:58:10,267
-A mí.
-¿OMS? ¡Dime quién!
698
00:58:10,404 --> 00:58:11,439
A mí.
699
00:58:13,949 --> 00:58:15,610
Voy a por mi pelota.
700
00:58:31,299 --> 00:58:32,709
Allí.
701
00:58:35,470 --> 00:58:36,926
Ahí está.
702
00:58:42,227 --> 00:58:46,937
Esto será como cuando tú
¡Se infiltró en la base flotante ártica de Calico!
703
00:58:47,774 --> 00:58:50,231
Pero no va a ser
Exactamente así, Rhino.
704
00:58:50,318 --> 00:58:53,606
vamos a tener que hacer cosas
un poco diferente.
705
00:58:55,407 --> 00:58:57,318
Modo sigiloso.
706
00:59:01,329 --> 00:59:03,160
Buenas noches Ester.
707
00:59:03,290 --> 00:59:04,905
Buenas noches, Lloyd.
708
00:59:11,506 --> 00:59:12,666
¿Lloyd?
709
00:59:15,677 --> 00:59:18,043
cuchara lloyd,
saltas y me asustas,
710
00:59:18,138 --> 00:59:20,800
¡Y te voy a rociar pimienta otra vez!
711
00:59:24,686 --> 00:59:27,803
Lo juro, es como si trabajara con niños pequeños.
712
00:59:31,777 --> 00:59:34,018
Amenaza anulada.
713
00:59:38,325 --> 00:59:40,190
Me siento vivo.
714
00:59:45,499 --> 00:59:47,160
Hay un guardia.
715
00:59:47,292 --> 00:59:48,828
Le romperé el cuello.
716
00:59:48,960 --> 00:59:51,542
Necesitamos alejarlo
desde esa puerta.
717
00:59:58,887 --> 01:00:01,424
-¿Pelota?
-¿Pelota?
718
01:00:01,515 --> 01:00:05,349
-¿Pelota? ¿Pelota? ¿Pelota?
-¡Pelota! ¡Pelota! ¡Pelota!
719
01:00:06,978 --> 01:00:11,221
Solo... estoy leído... solo estoy...
¡Solo cállate!
720
01:00:23,829 --> 01:00:25,035
¿Guantes de boxeo?
721
01:00:26,248 --> 01:00:30,412
¿Tornillo? ¿Qué estás haciendo aquí?
722
01:00:30,752 --> 01:00:32,333
Te estoy sacando.
723
01:00:32,420 --> 01:00:36,880
Tú... viniste hasta aquí.
para mi?
724
01:00:37,008 --> 01:00:38,088
Sí.
725
01:00:38,218 --> 01:00:41,255
Pero ¿cómo...? Quiero decir,
no tienes ningún superpoder.
726
01:00:41,388 --> 01:00:42,924
-Lo sé.
-¿En realidad?
727
01:00:43,056 --> 01:00:46,173
-Sí.
-Guau. Día loco para ti, ¿eh?
728
01:00:46,268 --> 01:00:49,726
Ha sido mucho. Sí, lo ha hecho.
¿Estás listo para esto?
729
01:00:49,855 --> 01:00:51,686
-No.
-Yo tampoco.
730
01:00:54,192 --> 01:00:58,652
¡Oye, oye, oye!
¿Qué te retuerce las menudencias?
731
01:00:58,738 --> 01:01:01,275
Oye, espera.
¿De dónde sacaste ese hámster?
732
01:01:01,408 --> 01:01:03,114
Dámelo. Dámelo.
733
01:01:04,369 --> 01:01:05,404
¡Oye, espera!
734
01:01:05,537 --> 01:01:07,198
Iniciando la fuga.
735
01:01:11,418 --> 01:01:13,033
¿Qué...? ¡Oye!
736
01:01:14,462 --> 01:01:15,918
¡Lloyd! ¡Bloquea la puerta!
737
01:01:16,047 --> 01:01:17,912
Bloquea la puerta, bloquea la puerta,
bloquea la puerta!
738
01:01:18,049 --> 01:01:19,960
Superladrido. ¡Superladrido!
739
01:01:43,408 --> 01:01:48,528
¡Dulce hermana Frances!
¿Qué le hiciste a mi camión nuevo?
740
01:01:48,622 --> 01:01:50,613
¡Agárrate ahí mismo!
741
01:01:51,291 --> 01:01:52,747
¡Caramba, Ester!
742
01:01:53,960 --> 01:01:56,793
¡Ambos necesitan ayuda seria!
743
01:01:56,922 --> 01:01:58,037
¡Ojos picantes!
744
01:02:01,801 --> 01:02:03,086
Necesitamos un aventón.
745
01:02:03,178 --> 01:02:06,090
Tengo uno grande. De nada.
746
01:02:22,489 --> 01:02:23,945
No puedo creerlo.
747
01:02:24,032 --> 01:02:28,150
Toda mi vida he querido ver
un verdadero superbarco en vivo.
748
01:02:29,829 --> 01:02:32,992
Eres legendario.
749
01:02:45,553 --> 01:02:48,169
¿Guantes de boxeo? si...
750
01:02:49,349 --> 01:02:52,637
Si no persigo a los malos,
entonces ¿qué soy yo?
751
01:02:53,728 --> 01:02:55,309
Quiero decir, ¿qué...?
752
01:02:58,191 --> 01:03:00,102
No te preocupes por eso.
753
01:03:00,193 --> 01:03:04,311
Ser un perro normal es como,
el mejor concierto del mundo. ¿Bueno?
754
01:03:04,698 --> 01:03:07,690
Mirar. voy a dejarte entrar
en un pequeño secreto, ¿vale?
755
01:03:07,826 --> 01:03:10,067
Un secreto felino poco conocido.
756
01:03:10,203 --> 01:03:11,909
¿Sabes por qué odiamos a los perros?
757
01:03:12,038 --> 01:03:15,201
Porque queremos ser perros.
Tenemos complejos para perros.
758
01:03:16,042 --> 01:03:19,284
¿Pero qué hacen los perros?
759
01:03:19,379 --> 01:03:22,041
Babear, dormir,
perseguir colas, masticar zapatos.
760
01:03:22,173 --> 01:03:24,414
No necesitas exactamente
una maestría.
761
01:03:24,551 --> 01:03:27,213
Ya sabes,
la mayoría de los perros viven en un lugar como este,
762
01:03:27,345 --> 01:03:30,212
y bueno, no lo sé.
Hacen cosas como...
763
01:03:30,348 --> 01:03:32,885
¿Fuera de esto? Pero.. . Pero...
764
01:03:33,226 --> 01:03:34,887
Y este es el plato de tu perro.
765
01:03:35,020 --> 01:03:37,978
-¿Qué es?
-Este. Todo el piso.
766
01:03:38,064 --> 01:03:40,271
"Golpea el suelo,
va al perro."
767
01:03:40,400 --> 01:03:41,685
¿Qué tan genial es eso?
768
01:03:42,944 --> 01:03:46,357
Y en las noches frías,
esto y un ovillo de lana...
769
01:03:47,782 --> 01:03:49,522
No hay nada mejor que eso.
770
01:03:49,617 --> 01:03:53,155
Tú.. . Pareces saber mucho
sobre estos lugares.
771
01:03:53,246 --> 01:03:55,282
Sí, hice mi tiempo en uno de estos,
772
01:03:55,415 --> 01:03:57,622
pero en el fondo soy más un gato callejero,
¿sabes?
773
01:03:57,751 --> 01:04:00,914
Salí en la primera oportunidad que tuve.
Nunca miré atrás.
774
01:04:02,589 --> 01:04:08,300
¡Rhino es increíble! ¡Es tan increíble!
775
01:04:08,428 --> 01:04:10,794
Él es... ¡Es más que increíble!
776
01:04:10,930 --> 01:04:13,797
Él... ¡Es increíble!
777
01:04:14,809 --> 01:04:16,049
Él es...
778
01:04:16,811 --> 01:04:19,928
Yo... soy increíble.
779
01:04:25,653 --> 01:04:30,898
Creo que ya es hora de que te presente.
a la pieza normal para perros de résistance.
780
01:04:33,119 --> 01:04:34,529
Adelante. Saca la cabeza.
781
01:04:34,621 --> 01:04:36,452
-¿Por qué?
-Hazlo.
782
01:04:42,504 --> 01:04:45,120
Esto... ¡Esto es increíble!
783
01:04:46,591 --> 01:04:48,752
Y saca la lengua.
784
01:04:53,139 --> 01:04:56,302
¡Esto es totalmente asombroso!
¿Por qué no lo intentas?
785
01:04:56,434 --> 01:04:59,016
No, gracias. Es realmente una cosa de perros.
786
01:05:06,319 --> 01:05:10,528
Tengo mucho que dar
787
01:05:11,199 --> 01:05:14,362
Te lo juro
788
01:05:14,828 --> 01:05:18,662
Puede que no tenga nueve vidas
789
01:05:19,124 --> 01:05:22,662
Pero este se siente nuevo
790
01:05:23,378 --> 01:05:27,337
Sí, he vivido una buena
791
01:05:28,216 --> 01:05:31,629
He intentado ser sincero
792
01:05:31,719 --> 01:05:36,338
Hay algunas cosas que nunca me di cuenta
793
01:05:36,975 --> 01:05:39,557
Hasta que te conocí
794
01:05:40,019 --> 01:05:47,016
Cómo se siente el viento en mis mejillas
795
01:05:48,653 --> 01:05:55,024
Cuando estoy ladrando a la luna
796
01:05:57,537 --> 01:06:01,746
No hay hogar
como el que tienes
797
01:06:01,875 --> 01:06:06,665
Porque esa casa te pertenece
798
01:06:10,216 --> 01:06:12,832
Aquí voy
799
01:06:14,596 --> 01:06:17,008
Volver a ti
800
01:06:17,098 --> 01:06:21,432
No hay hogar
como el que tienes
801
01:06:21,561 --> 01:06:25,679
Porque esa casa te pertenece
802
01:06:25,773 --> 01:06:30,893
Bueno, estaba en problemas
803
01:06:31,029 --> 01:06:34,442
Estaba tan confundido
804
01:06:34,574 --> 01:06:38,783
Puede que no vea en color, nena
805
01:06:38,912 --> 01:06:43,372
Pero seguro que puedo sentirme triste
806
01:06:43,458 --> 01:06:47,952
He sido muchas cosas
807
01:06:48,087 --> 01:06:51,454
Puede que no todas sean ciertas
808
01:06:51,591 --> 01:06:56,881
Mi experiencia fue tan misteriosa
809
01:06:56,971 --> 01:07:00,054
Hasta que te conocí
810
01:07:00,141 --> 01:07:07,104
Ahora el sol saldrá por el este
811
01:07:08,816 --> 01:07:15,437
Pero estoy ladrándole a la luna
812
01:07:17,659 --> 01:07:21,902
No hay hogar
como el que tienes
813
01:07:21,996 --> 01:07:26,365
Porque esa casa te pertenece
814
01:07:30,338 --> 01:07:33,000
Aquí voy
815
01:07:34,676 --> 01:07:36,917
Volver a ti
816
01:07:37,011 --> 01:07:41,300
No hay hogar
como el que tienes
817
01:07:41,391 --> 01:07:45,600
Porque esa casa te pertenece
818
01:07:45,687 --> 01:07:49,930
No hay hogar
como el que tienes
819
01:07:50,024 --> 01:07:54,188
Porque esa casa te pertenece
820
01:07:54,320 --> 01:08:00,862
No hay hogar
como el que tienes
821
01:08:00,994 --> 01:08:07,706
Porque esa casa te pertenece
822
01:08:17,093 --> 01:08:19,175
Oye. Hola, Bolt. Despertar.
823
01:08:20,722 --> 01:08:23,384
Vamos. Tengo una sorpresa para ti.
824
01:08:24,726 --> 01:08:30,187
Está bien, está bien. Sin mirar a escondidas.
Muy bien, ahora ábrelos.
825
01:08:33,234 --> 01:08:36,067
-Disfruta del brillo, cariño.
-Yo...
826
01:08:36,571 --> 01:08:38,937
Sólo déjame darte el gran recorrido.
¿Bueno?
827
01:08:39,032 --> 01:08:43,867
Éste, éste es mío.
y este es todo tuyo.
828
01:08:44,537 --> 01:08:45,572
Mitones, yo...
829
01:08:45,705 --> 01:08:47,912
Encontré esta almohada muy suave.
para ti.
830
01:08:48,041 --> 01:08:51,249
Y entiende esto. Encontré un poco de espuma de poliestireno.
y lo metí dentro,
831
01:08:51,377 --> 01:08:53,163
que pensé que eran ambos
algo creativo e irónico.
832
01:08:53,254 --> 01:08:54,289
¿Usted sabe lo que quiero decir?
833
01:08:54,380 --> 01:08:55,665
Mitones, no creo que...
834
01:08:55,757 --> 01:09:01,093
Compruébalo. Privacidad total,
y completamente insonorizado.
835
01:09:01,220 --> 01:09:02,426
Sí, bueno, no creo que yo...
836
01:09:02,555 --> 01:09:04,591
Está bien, mentí. No está insonorizado.
837
01:09:04,724 --> 01:09:07,591
-Pero ya sabes...
-Mittens, no puedo quedarme aquí.
838
01:09:10,063 --> 01:09:11,143
¿Qué?
839
01:09:11,230 --> 01:09:13,721
Estamos a un paso de Penny.
840
01:09:14,901 --> 01:09:17,392
¿Todavía vas a volver con ella?
841
01:09:18,446 --> 01:09:20,732
Mittens, ella es mi persona.
842
01:09:24,619 --> 01:09:25,904
Oído, oído.
843
01:09:28,581 --> 01:09:31,414
Mírame, Bolt. Soy real.
844
01:09:31,959 --> 01:09:34,450
Ahora, ¿qué tal esto? ¿Es eso real?
845
01:09:35,004 --> 01:09:39,293
¿Esto te parece real? ¿O eso?
¿Es eso real? ¿O eso?
846
01:09:39,842 --> 01:09:43,835
¿Qué tal eso, Bolt? Ella es una actriz.
847
01:09:44,263 --> 01:09:46,470
Ella sólo está fingiendo.
848
01:09:46,808 --> 01:09:48,139
Penny no.
849
01:09:48,267 --> 01:09:52,055
No hay ningún centavo. Ella es falsa.
850
01:09:52,146 --> 01:09:53,636
No, estás equivocado. Ella me ama.
851
01:09:53,773 --> 01:09:57,357
No, no, Bolt.
Eso es lo que hacen, ¿vale?
852
01:09:57,443 --> 01:10:00,856
Actúan como si te quisieran.
Actúan como si estuvieran allí para siempre.
853
01:10:00,947 --> 01:10:03,905
y luego un día harán las maletas
todas sus cosas y alejarse
854
01:10:03,991 --> 01:10:06,152
y llevarse su amor con ellos,
855
01:10:06,285 --> 01:10:09,823
y dejar atrás a su gato sin uñas
¡para valerse por sí misma!
856
01:10:15,545 --> 01:10:21,791
La dejan preguntándose
lo que hizo mal.
857
01:10:24,470 --> 01:10:25,676
Yo...
858
01:10:28,015 --> 01:10:29,971
Lo siento, Mittens,
859
01:10:32,186 --> 01:10:34,051
pero Penny es diferente.
860
01:10:36,816 --> 01:10:38,022
Entonces vete.
861
01:10:40,194 --> 01:10:42,856
-Mitones, yo...
-Sal de aquí, Bolt.
862
01:10:43,698 --> 01:10:46,235
Nunca debí haberme apiadado de ti.
863
01:10:47,326 --> 01:10:49,988
-Mitones...
-¡Solo sal de aquí, Bolt!
864
01:10:59,088 --> 01:11:00,999
Cuídate, Mittens.
865
01:11:38,085 --> 01:11:41,577
La pizza de ese amante de la carne
no me está amando en absoluto.
866
01:11:42,965 --> 01:11:44,796
Hola, Rinoceronte.
867
01:11:44,884 --> 01:11:46,465
Buenos días, gato.
868
01:11:47,762 --> 01:11:49,252
¿Dónde está Bolt?
869
01:11:49,806 --> 01:11:51,046
Él es...
870
01:11:52,892 --> 01:11:54,348
Se ha ido.
871
01:11:54,435 --> 01:11:56,221
¿Perno a la izquierda?
872
01:11:56,938 --> 01:12:01,102
Sí, pero él me ordenó que te lo dijera.
873
01:12:01,234 --> 01:12:05,728
que tuvo que enfrentar
el Hombre de Ojos Verdes solo.
874
01:12:10,743 --> 01:12:13,200
-¿Adónde vas?
-A Bolt.
875
01:12:13,287 --> 01:12:15,619
Pero ya no nos necesita.
876
01:12:16,249 --> 01:12:19,582
Confía en mí,
Lo he visto un millón de veces antes.
877
01:12:19,669 --> 01:12:21,785
En la fría y oscura noche anterior a la batalla,
878
01:12:21,921 --> 01:12:26,290
cuando los colmillos acerados del mal
están afilados y preparados para atacar,
879
01:12:26,425 --> 01:12:29,917
el héroe debe irse
y afrontar en solitario su mayor reto.
880
01:12:30,805 --> 01:12:33,467
Pero si Bolt me enseñó algo,
881
01:12:33,599 --> 01:12:37,342
es que nunca se abandona a un amigo
en un momento de necesidad.
882
01:12:38,145 --> 01:12:41,012
Cuando tu compañero de equipo está en problemas,
tu vas.
883
01:12:41,107 --> 01:12:43,894
Te lo pregunten o no, vas,
884
01:12:43,985 --> 01:12:46,021
sin saber si vas a volver
vivo o muerto....
885
01:12:46,112 --> 01:12:48,194
Él fue por el otro lado.
886
01:12:48,281 --> 01:12:49,316
¡Anda tu!
887
01:12:49,448 --> 01:12:53,441
Sabiendo a qué profundidad está la metralla
vas a perforarte la piel, vas.
888
01:13:17,310 --> 01:13:18,470
Centavo.
889
01:13:20,521 --> 01:13:24,935
De ninguna manera. Guau. Tornillo.
Soy un gran admirador tuyo, hermano.
890
01:13:25,026 --> 01:13:26,687
Soy Blake.
Este es mi compañero de escritura, Tom.
891
01:13:26,819 --> 01:13:28,184
-Tom, di qué pasa.
-¿Qué pasa?
892
01:13:28,321 --> 01:13:29,811
-¡Guau!
-Oh, no.
893
01:13:29,906 --> 01:13:31,862
Y este es nuestro asistente personal, Billy.
894
01:13:31,991 --> 01:13:33,697
quien se suponía
esperar en el cable.
895
01:13:33,826 --> 01:13:35,236
Bolt, te he admirado
durante tanto tiempo,
896
01:13:35,328 --> 01:13:36,784
y hay algo
Siempre quise decirte
897
01:13:36,871 --> 01:13:38,202
si alguna vez tuviera la oportunidad de conocerte,
y ahora es...
898
01:13:38,331 --> 01:13:40,037
Vale, Billy, eso fue horrible.
lo que acabas de hacer.
899
01:13:40,166 --> 01:13:41,201
¿Por qué no te haces útil?
900
01:13:41,334 --> 01:13:43,370
Ve a buscarme unas migas de pan.
grano entero. Ir.
901
01:13:43,502 --> 01:13:45,367
El trigo integral no es lo mismo
¡Como grano integral, Billy!
902
01:13:45,504 --> 01:13:47,210
-No es lo mismo, Billy.
-¡No me vengas con trigo integral!
903
01:13:47,340 --> 01:13:48,580
¡O pan integral de centeno, Billy!
904
01:13:48,674 --> 01:13:50,960
Está bien, chicos, pero realmente tengo que irme.
905
01:13:51,052 --> 01:13:53,168
Lo sé. Sé que eres un perro ocupado,
pero si tienes un segundo,
906
01:13:53,262 --> 01:13:54,968
Nos encantaría presentarte una idea.
para tu espectáculo.
907
01:13:55,056 --> 01:13:57,297
Tom es mejor lanzando.
Dejaré que él se encargue de aquí.
908
01:13:57,391 --> 01:13:59,382
Tommy tiene el centro de atención.
909
01:14:02,104 --> 01:14:03,685
Espéralo.
910
01:14:05,524 --> 01:14:07,765
-Extraterrestres.
-¡Quebrar!
911
01:14:07,860 --> 01:14:10,943
-¿Extraterrestres?
-El público ama a los extraterrestres.
912
01:14:11,030 --> 01:14:13,316
-¡Vuelve a gritar!
-Será enorme, hombre. Enorme.
913
01:14:13,407 --> 01:14:15,113
No puedes tocarnos.
914
01:14:17,078 --> 01:14:19,285
Me encanta. Pero te diré una cosa.
915
01:14:19,372 --> 01:14:23,615
Si pueden ayudarme a encontrar a Penny,
esa chica del programa de televisión,
916
01:14:23,709 --> 01:14:27,952
bueno, me encantaría saber más sobre
Esta idea de extraterrestres, pero en camino.
917
01:14:28,047 --> 01:14:29,082
Tenemos un bocado.
918
01:14:29,215 --> 01:14:32,298
No te asustes.
Así es como lo arruinaste con Nemo.
919
01:14:32,385 --> 01:14:35,877
Abrimos, exterior, espacio exterior,
tarde en la mañana...
920
01:14:36,639 --> 01:14:39,051
...un cometa ardiente para revelar a Penny...
921
01:14:39,141 --> 01:14:41,723
... ¡enfrentado a un calamar devorador de hombres!
922
01:14:50,736 --> 01:14:54,274
Y mientras el rayo tractor tira
Penny hacia la nave nodriza alienígena,
923
01:14:54,407 --> 01:14:55,772
nos desvanecemos al negro.
924
01:14:55,908 --> 01:14:58,240
Y tenemos una gran canción pop.
para los créditos finales.
925
01:14:58,327 --> 01:15:00,784
Habla con tu gente.
Estamos listos para seguir adelante con esto.
926
01:15:00,913 --> 01:15:02,494
¡Está tan de acuerdo!
927
01:15:11,340 --> 01:15:12,750
¡Ahí está!
928
01:15:16,595 --> 01:15:19,257
El lugar más aterrador de la Tierra.
929
01:15:33,946 --> 01:15:35,652
Hola. ¿Cómo está hoy?
930
01:15:35,781 --> 01:15:37,988
Hola. Estoy aquí para ver a Joe Mateo.
931
01:15:39,493 --> 01:15:44,487
Por fin hemos llegado
en el vientre de la bestia.
932
01:15:44,623 --> 01:15:48,491
¡La guarida del Hombre de Ojos Verdes!
933
01:15:48,627 --> 01:15:50,117
¡Rinoceronte! ¡Sostener!
934
01:15:51,964 --> 01:15:53,044
¡Sostener!
935
01:15:53,132 --> 01:15:55,839
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
¡Estoy entusiasmado!
936
01:15:56,635 --> 01:16:01,425
Escucha, esto puede ser muy difícil para ti.
para entender,
937
01:16:01,515 --> 01:16:04,507
pero, ya ves, a veces las cosas
no son lo que parecen ser.
938
01:16:04,643 --> 01:16:07,350
Quiero decir, a veces, a veces
crees que algo es realmente real
939
01:16:07,480 --> 01:16:08,845
y no lo es. Y a veces...
940
01:16:08,981 --> 01:16:12,314
Todo mi entrenamiento me ha preparado
para este momento.
941
01:16:12,401 --> 01:16:13,607
Esto es complicado.
942
01:16:13,694 --> 01:16:15,685
¡Morir! ¡Morir!
943
01:16:18,240 --> 01:16:20,697
Prepárate, asqueroso hombre-bestia,
944
01:16:20,826 --> 01:16:23,693
porque te golpearé el páncreas
con tu bazo,
945
01:16:23,829 --> 01:16:26,741
y luego te arrancaré el hígado
fuera de tu...
946
01:16:28,334 --> 01:16:31,542
Eres tan lindo con tus pequeños bigotes.
947
01:16:32,046 --> 01:16:34,753
Yo tenia un hamster como tu
cuando yo era un niño.
948
01:16:34,840 --> 01:16:37,422
Su nombre era Sr. Sparkles.
949
01:17:05,204 --> 01:17:06,239
¿Tornillo?
950
01:17:08,749 --> 01:17:10,740
¡Tornillo! ¡Estás bien!
951
01:17:12,545 --> 01:17:14,126
Volviste.
952
01:17:22,930 --> 01:17:25,637
Bolt, pensé que te había perdido.
953
01:17:38,779 --> 01:17:40,565
Eres mi buen chico.
954
01:18:06,140 --> 01:18:07,220
Buen chico.
955
01:18:07,308 --> 01:18:11,142
Bien, gente. vamos a moverlo
al escenario siete y hacerlo de verdad.
956
01:18:18,819 --> 01:18:19,979
Le extraño.
957
01:18:20,112 --> 01:18:23,604
Lo sé, cariño. Yo también.
958
01:18:26,952 --> 01:18:28,943
Primeras posiciones, por favor.
959
01:18:40,007 --> 01:18:42,373
Vale, quédate quieta, cariño.
960
01:18:54,480 --> 01:18:56,220
Quince, toma uno. Marca.
961
01:18:56,899 --> 01:18:58,810
Y acción.
962
01:19:10,162 --> 01:19:15,122
Profesor, me gustaría agradecerle.
por darnos acceso
963
01:19:15,209 --> 01:19:19,373
a esa mente laberíntica tuya.
964
01:19:19,505 --> 01:19:22,087
Sabes que nunca haría tal cosa.
965
01:19:22,174 --> 01:19:28,591
A menos que fuera la única manera
para salvar la vida de tu pequeña!
966
01:19:28,847 --> 01:19:29,882
¡Centavo!
967
01:19:30,015 --> 01:19:33,303
¡Papá! ¡Tornillo! ¡Aquí, Bolt!
968
01:19:33,394 --> 01:19:37,228
Tu perro no está cerca...
969
01:19:40,901 --> 01:19:43,062
¡Coge ese perro!
970
01:19:47,700 --> 01:19:51,693
Ir. Ir. Ir. Está bien, muchacho. Ven aquí.
971
01:19:58,127 --> 01:20:01,039
Fuego. ¡Fuego, fuego! ¡Hay fuego!
972
01:20:07,428 --> 01:20:09,043
Hola, Meneos.
973
01:20:10,723 --> 01:20:13,806
¿Guantes de boxeo? ¿Qué estás haciendo aquí?
974
01:20:13,892 --> 01:20:15,098
En pocas palabras,
975
01:20:15,227 --> 01:20:19,095
Me ataron a un perro delirante
y arrastrado por todo el país.
976
01:20:19,231 --> 01:20:20,846
Pero eso no es importante ahora.
977
01:20:20,941 --> 01:20:24,525
La verdadera pregunta es,
¿Qué estás haciendo aquí?
978
01:20:24,611 --> 01:20:27,227
¿Y por qué no estás ahí?
979
01:20:28,240 --> 01:20:30,652
Tenías razón sobre ella, Mittens.
980
01:20:32,077 --> 01:20:35,615
Ella... Bueno, no era real.
981
01:20:35,956 --> 01:20:39,448
No, Bolt. Es real.
Estuve ahí hace un momento.
982
01:20:39,585 --> 01:20:43,294
Vi su cara después de que te fuiste.
Ella tiene el corazón roto.
983
01:20:44,923 --> 01:20:47,960
Ella no quiere un perro cualquiera.
Ella te ama.
984
01:20:49,803 --> 01:20:54,422
Ella es tu persona, Bolt.
y tú eres su perro.
985
01:20:59,271 --> 01:21:00,636
Bolt, solo vas a tener
confiar en mí en esto.
986
01:21:00,773 --> 01:21:02,684
Manoplas, cállate.
987
01:21:02,775 --> 01:21:04,106
No. Necesitas escuchar esto.
988
01:21:04,193 --> 01:21:06,275
No, no, en serio. Tranquilizarse.
989
01:21:07,654 --> 01:21:09,019
¿Qué es?
990
01:21:10,783 --> 01:21:11,818
Centavo.
991
01:21:11,950 --> 01:21:15,158
¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda! ¡Ayuda!
992
01:21:15,287 --> 01:21:16,493
¡Esperar!
993
01:21:17,998 --> 01:21:19,784
¡Por favor! ¡Ayuda!
994
01:21:35,474 --> 01:21:36,714
¡Dios mío, el escenario!
995
01:21:36,809 --> 01:21:38,891
Sí. Será mejor que corras.
996
01:21:42,314 --> 01:21:43,599
Estoy en tu seis.
997
01:21:43,690 --> 01:21:44,725
¿Qué hacemos?
998
01:21:44,817 --> 01:21:47,650
Solo asegúrate
Entro a ese edificio.
999
01:21:49,863 --> 01:21:51,069
¿Tornillo?
1000
01:21:53,575 --> 01:21:54,735
¿Hay alguien todavía ahí?
1001
01:21:54,827 --> 01:21:56,363
No sé.
1002
01:21:59,373 --> 01:22:00,863
Pasando.
1003
01:22:04,378 --> 01:22:07,495
¡Es un buen día para morir!
1004
01:22:07,589 --> 01:22:09,545
No bajo mi supervisión, roedor.
1005
01:22:38,704 --> 01:22:39,864
¡Tornillo!
1006
01:22:53,886 --> 01:22:55,797
Sabía que volverías.
1007
01:23:17,242 --> 01:23:19,403
Tornillo. Zoom, zoom.
1008
01:23:54,988 --> 01:23:56,194
Tornillo.
1009
01:23:58,784 --> 01:24:01,446
Bolt, sal.
1010
01:24:03,497 --> 01:24:04,612
Ir.
1011
01:24:06,667 --> 01:24:08,157
Todo estará bien.
1012
01:24:16,885 --> 01:24:18,716
Eres mi buen chico.
1013
01:24:20,347 --> 01:24:21,803
Te amo.
1014
01:24:32,359 --> 01:24:35,647
¿Has visto a mi hija?
¿Alguien ha visto a mi bebé?
1015
01:25:05,350 --> 01:25:06,965
Oye, ¿escuchaste eso?
1016
01:25:07,060 --> 01:25:08,095
-Sí.
-¿Qué es eso?
1017
01:25:08,186 --> 01:25:10,222
Tranquilo. Que todos callen.
1018
01:25:17,529 --> 01:25:19,520
¡Es el súper ladrido!
1019
01:25:20,782 --> 01:25:23,273
-¡Viene de allá!
-¡Ve! Ve! Ve!
1020
01:25:23,368 --> 01:25:25,404
¡Vamos, vámonos!
1021
01:25:37,633 --> 01:25:41,296
¡Por aquí! Los encontramos.
Están aquí. ¡Los encontramos!
1022
01:25:45,474 --> 01:25:49,217
Muy bien, tenemos un RT en camino.
gente. ¡Haz un agujero!
1023
01:25:49,311 --> 01:25:53,099
Por su propia seguridad,
sigue alejándote del edificio.
1024
01:25:59,112 --> 01:26:01,603
-Perno.
-Tengo que pasar. ¡Cariño!
1025
01:26:02,658 --> 01:26:06,742
Estás bien. Tienes que estar bien.
Estarás bien.
1026
01:26:06,828 --> 01:26:11,117
Ella está estable, pero la vamos a llevar.
al hospital sólo para estar seguro.
1027
01:26:19,424 --> 01:26:22,086
Lamento mucho que esto haya sucedido.
1028
01:26:22,177 --> 01:26:24,293
no puedo imaginar
lo que debes estar sintiendo.
1029
01:26:24,429 --> 01:26:28,013
Ninguna madre debería tener que irse
a través de algo como esto,
1030
01:26:28,100 --> 01:26:33,686
pero te lo prometo
vamos a hacer que esto funcione para nosotros.
1031
01:26:33,772 --> 01:26:38,141
Estoy hablando de portadas, producción.
acuerdos, crédito de productor ejecutivo.
1032
01:26:38,276 --> 01:26:40,187
¡Esto es genial!
1033
01:26:44,157 --> 01:26:45,988
Renunciamos.
1034
01:26:46,118 --> 01:26:49,360
¡No, no! ¡Esperar!
No tomemos decisiones precipitadas.
1035
01:26:51,039 --> 01:26:52,119
Pongámosle un alfiler.
1036
01:27:04,177 --> 01:27:07,260
Tengo miedo de tus heridas
fueron más severos
1037
01:27:07,347 --> 01:27:09,759
de lo que habíamos pensado anteriormente,
querida.
1038
01:27:09,850 --> 01:27:13,388
Tuvimos que reconstruir completamente.
tu cara.
1039
01:27:15,856 --> 01:27:17,312
Échale un vistazo.
1040
01:27:19,818 --> 01:27:24,812
Bueno, al menos Calico.
no podrá reconocerme.
1041
01:27:29,369 --> 01:27:30,654
¡Calicó!
1042
01:27:43,008 --> 01:27:44,088
¡Tornillo!
1043
01:28:05,197 --> 01:28:06,403
Extranjeros.
1044
01:28:11,036 --> 01:28:13,277
Eso es totalmente irreal.
1045
01:28:14,080 --> 01:28:16,287
Absolutamente ridículo.
1046
01:28:16,374 --> 01:28:19,707
Podrías decir eso de nuevo. Oh sí.
Ahí mismo, ahí mismo.
1047
01:28:19,795 --> 01:28:23,708
Encima. Sí, ese es el lugar.
1048
01:28:33,642 --> 01:28:35,473
Oye, perrito tonto.
1049
01:28:41,233 --> 01:28:44,896
Eso es un portero.
¿Quieres ir a jugar afuera?
1050
01:28:44,986 --> 01:28:48,023
¿Quieres ir a jugar afuera? ¡Vamos!
1051
01:29:01,169 --> 01:29:03,330
¿Ese perro te resulta familiar?
1052
01:29:03,421 --> 01:29:07,289
No.
Nunca lo había visto antes en mi vida.
1053
01:29:13,557 --> 01:29:14,637
Vamos.
1054
01:29:14,724 --> 01:29:16,009
No hay hogar
1055
01:29:16,101 --> 01:29:17,966
¡Perno! ¡Vamos, amigo!
1056
01:29:18,061 --> 01:29:22,350
Como el que tienes
1057
01:29:22,440 --> 01:29:29,278
Porque esa casa te pertenece
1058
01:29:51,511 --> 01:29:53,672
Nadie me escucha
1059
01:29:53,763 --> 01:29:55,970
No escuches nada de lo que he dicho
1060
01:29:56,057 --> 01:29:58,343
Di cualquier cosa para calmarme
1061
01:29:58,435 --> 01:30:00,767
Cualquier cosa para sacarte de mi cabeza
1062
01:30:00,854 --> 01:30:02,685
No sé cómo me siento realmente
1063
01:30:02,772 --> 01:30:05,434
La fe que se necesita
para hacer como si no me importara
1064
01:30:05,525 --> 01:30:07,231
No sé cuánto duele
1065
01:30:07,319 --> 01:30:09,776
Dar la vuelta
como si nunca hubieras estado ahí
1066
01:30:09,863 --> 01:30:13,321
Como si de alguna manera pudieras ser reemplazado
1067
01:30:14,784 --> 01:30:18,823
Y podría alejarme
de las promesas que hicimos
1068
01:30:18,914 --> 01:30:21,701
Y juramos que nunca nos romperíamos
1069
01:30:21,791 --> 01:30:23,247
-Pensé que te había perdido
-Pensé que te había perdido
1070
01:30:23,335 --> 01:30:26,202
Cuando huiste para tratar de encontrarme
1071
01:30:26,296 --> 01:30:30,915
Pensé que nunca lo vería
tu dulce cara otra vez
1072
01:30:31,009 --> 01:30:35,469
Me di la vuelta y ya no estabas
Y siguieron y siguieron los días
1073
01:30:35,555 --> 01:30:40,049
Pero mantuve los momentos en los que estábamos
1074
01:30:40,143 --> 01:30:43,886
Porque esperaba en mi corazón
Volverías a mí, amigo mío.
1075
01:30:43,980 --> 01:30:46,392
Y ahora te tengo
1076
01:30:48,318 --> 01:30:51,481
Pero pensé que te había perdido
1077
01:30:54,157 --> 01:30:56,739
Me sentí tan vacío ahí fuera
1078
01:30:56,826 --> 01:30:58,908
Y había días que tenía mis dudas
1079
01:30:58,995 --> 01:31:01,077
Pero sabía que te encontraría en alguna parte
1080
01:31:01,164 --> 01:31:03,746
Porque sabía que no podía vivir sin
1081
01:31:03,833 --> 01:31:06,825
Tú en mi vida por un día más
1082
01:31:08,296 --> 01:31:10,412
Y juré que nunca los rompería
1083
01:31:10,507 --> 01:31:12,998
-Promesas que hicimos
-Promesas que hicimos
1084
01:31:13,093 --> 01:31:17,587
Pensé que te había perdido
Cuando huiste para tratar de encontrarme
1085
01:31:17,681 --> 01:31:22,095
Pensé que nunca lo vería
tu dulce cara otra vez
1086
01:31:22,185 --> 01:31:26,770
Me di la vuelta y ya no estabas
Y siguieron y siguieron los días
1087
01:31:26,856 --> 01:31:31,395
Pero mantuve los momentos en los que estábamos
1088
01:31:31,486 --> 01:31:35,195
Porque esperaba en mi corazón
Volverías a mí, amigo mío.
1089
01:31:35,281 --> 01:31:37,488
Y ahora te tengo
1090
01:31:39,786 --> 01:31:42,653
Pero pensé que te había perdido
1091
01:31:45,166 --> 01:31:47,327
Me dije a mí mismo que no dormiría
1092
01:31:47,419 --> 01:31:51,503
Hasta que busqué en el mundo
de mar a mar
1093
01:31:54,676 --> 01:31:59,090
Pedí un deseo a una estrella
Me di vuelta y ahí estabas
1094
01:31:59,180 --> 01:32:02,388
-Ahora aquí estamos
-Ahora aquí estamos
1095
01:32:05,103 --> 01:32:06,639
Aquí estamos
1096
01:32:06,730 --> 01:32:07,845
Pensé que te había perdido
1097
01:32:07,939 --> 01:32:10,521
Pensé que te había perdido también
1098
01:32:11,484 --> 01:32:14,396
Pensé que te había perdido
1099
01:32:14,487 --> 01:32:15,977
Sí
1100
01:32:16,072 --> 01:32:20,657
Pensé que te había perdido
Cuando huiste para tratar de encontrarme
1101
01:32:20,744 --> 01:32:25,158
Pensé que nunca lo vería
tu dulce cara otra vez
1102
01:32:25,248 --> 01:32:29,833
Me di la vuelta y ya no estabas
Y siguieron y siguieron los días
1103
01:32:29,919 --> 01:32:34,379
Pero mantuve los momentos en los que estábamos
1104
01:32:34,466 --> 01:32:38,175
Y supe en mi corazón
Volverías a mí, amigo mío.
1105
01:32:38,261 --> 01:32:40,547
Y ahora te tengo
1106
01:32:42,724 --> 01:32:46,717
Pero pensé que te había perdido
1107
01:32:47,479 --> 01:32:48,514
Pero pensé que te había perdido
1108
01:32:48,605 --> 01:32:51,267
Pensé que te había perdido también
1109
01:32:52,192 --> 01:32:55,810
Me alegro mucho de haberte tenido, te tengo
1110
01:32:56,780 --> 01:33:00,864
Me alegro mucho de tenerte
Si, si
1111
01:33:06,206 --> 01:33:09,539
-Pensé que te había perdido
-Pensé que te había perdido también